Holy Wars…The Punishment Due/Megadeth 歌詞和訳と意味

Holy Wars…The Punishment Due/Megadeth 歌詞和訳と意味

[Part I: Holy Wars]

[Verse 1]
Brother will kill brother
兄弟が兄弟を殺す
Spilling blood across the land
大地に血を撒き散らす
Killing for religion
宗教のために殺し合う
Something I don’t understand
俺には理解できない何か

Fools like me, who cross the sea
俺のような愚か者が海を越えて
And come to foreign lands
異国の地へ来る
Ask the sheep for their beliefs
羊たちにその信念を問う
“Do you kill on God’s command?”
「お前たちは神の命令で殺すのか？」

A country that’s divided
分裂した国は
Surely will not stand
確実に長くはもたない
My past erased, no more disgrace
過去は消去され、恥辱はもうない
No foolish naive stand
愚かで素朴な抵抗もない

The end is near, it’s crystal clear
終わりが近い、それは明らか
Part of the master plan
それは大計画の一部
Don’t look now to Israel
今はイスラエルを見るな
It might be your homeland
それはお前の祖国かもしれない
Holy wars…
聖戦…

[Part II: The Punishment Due]

[Intro]
Upon my podium as the “know-it-all” scholar
「知ったかぶりの学者」としての俺の演壇の上で
Down in my seat of judgement, gavel’s bang, uphold the law
裁判の席に座り、法槌を打ち鳴らし、法を守る
Upon my soapbox, a leader out to change the world
俺の演説台で、世界を変えようとするリーダーとして
Down in my pulpit as the “holier-than-thou-could-be-messenger” of God
神の「優れた伝道者」としての俺の説教壇で

[Verse 2]
Wage the war on organized crime
組織犯罪に対する戦争を仕掛ける
Sneak attacks, rappel down the rocks, behind the lines
不意打ち、ロープを使って岩から降り、敵ラインの後ろへ
Some people risk to employ me, some people live to destroy me
俺を雇うリスクを冒す者もいれば、俺を滅ぼすために生きる者もいる
Either way, they die… they die!
どちらにせよ、奴らは死ぬ…死ぬ！

[Guitar Solo: Marty Friedman]

[Verse 3]
They killed my wife and my baby, with hopes to enslave me
奴らは俺の妻と赤子を殺し、俺を奴隷にしようとした
First mistake… last mistake!
最初の過ち…最後の過ち！
Paid by the alliance to slay all the giants
連合によって報酬を得て、全ての巨人を殺す
Next mistake… no more mistakes!
次の過ち…これ以上過ちはない！

[Guitar Solo: Marty Friedman]

[Instrumental Break]
[Guitar Solo: Dave Mustaine]

[Verse 4]
Fill the cracks in with judicial granite
司法の花崗岩でひび割れを埋める
Because I don’t say it, don’t mean I ain’t thinking it
言わないからといって、考えていないわけじゃない
Next thing you know, they’ll take my thoughts away
次に気がつけば、奴らは俺の思考を奪うだろう

I know what I said, now I must scream of the overdose
自分が何を言ったか知ってる、オーバードーズの叫び声を上げる
And the lack of mercy killings
慈悲による殺人の不足
Mercy killings, mercy killings, killings, killings, killings
慈悲による殺人、慈悲による殺人、殺人、殺人、殺人

[Outro]
Next thing you know, they’ll take my thoughts away
次に気がつけば、奴らは俺の思考を奪うだろう