Home/Edith Whiskers 歌詞和訳と意味

Home/Edith Whiskers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Alabama, Arkansas, I do love my Ma and Pa
アラバマ、アーカンソー、僕は両親のことが好きだよ
Not the way that I do love you
でも、君を愛するような形ではない
Well, holy moly, me oh my, you’re the apple of my eye
おお、なんてことだ、まさか、君は僕の目の中のリンゴだよ
Girl, I’ve never loved one like you
君のような人を愛したことなんてない
Man, oh, man, you’re my best friend, I scream it to the nothingness
君は僕の最高の友達だ、僕は虚空に叫ぶんだ
There ain’t nothing that I need
必要なものなんて何もない
Well, hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ
あつあつのパンプキンパイ、チョコレートキャンディ、イエスキリスト
Ain’t nothing please me more than you
君以上に僕を喜ばせるものなんてない

[Chorus]
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is wherever I’m with you
家とは僕が君といる場所
Oh, homе, let me come homе
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is wherever I’m with you
家とは僕が君といる場所

[Post-Chorus]
La, la, la, la, take me home
ララララ、僕を家に連れてって
Mother, I’m coming home
母さん、僕は帰るよ

[Verse 2]
I’ll follow you into the park, through the jungle, through the dark
僕は君を公園まで、ジャングルを通って、暗闇を通って追いかけるよ
Girl, I never loved one like you
君のような人を愛したことなんてない
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
堀と船と滝、路地裏と公衆電話
I been everywhere with you
君と一緒にどこへでも行った
We laugh until we think we’ll die, barefoot on a summer night
僕たちは笑いすぎて死んでしまうかと思うくらい、夏の夜には裸足で
Nothing new is sweeter than with you
新しい何ものも君といることほど甘いものはない
And in the streets, you run afree like it’s only you and me
そして街中、君は自由に駆け巡る、まるで僕と君だけの世界みたいに
Geez, you’re something to see
まったく、君は見るべきものだよ

[Chorus]
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is whenever I’m with you
家とは僕が君といる場所
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is wherever I’m with you
家とは僕が君といる場所

[Outro]
Home, let me come home
家へ、僕を家に帰らせて
Home is whenever I’m with you
家とは僕が君といる場所
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is wherever I’m with you
家とは僕が君といる場所