Home/Edward Sharpe & The Magnetic Zeros 歌詞和訳と意味

Home/Edward Sharpe & The Magnetic Zeros 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jade Castrinos & Alexander]
Alabama, Arkansas, I do love my Ma and Pa
アラバマ、アーカンソー、僕は両親のことが好きだよ
Not the way that I do love you
でも、君を愛するような形ではない
Well, holy moly, me oh my, you’re the apple of my eye
おお、なんてことだ、まさか、君は僕の目の中のリンゴだよ
Girl, I never loved one like you
君のような人を愛したことなんてない
Man, oh, man, you’re my best friend, I scream it to the nothingness
君は僕の最高の友達だ、僕は虚空に叫ぶんだ
There ain’t nothing that I need
必要なものなんて何もない
Well, hot and heavy pumpkin pie
あつあつのパンプキンパイ、
Chocolate candy, Jesus Christ
チョコレートキャンディ、イエスキリスト
There ain’t nothing please me more than you
君以上に僕を喜ばせるものなんてない

[Chorus: Jade Castrinos & Alexander]
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is whenever I’m with you
家とは僕が君といる場所
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is whenever I’m with you
家とは僕が君といる場所

[Post-Chorus: Jade Castrinos & Alexander]
La-la-la-la, take me home
ララララ、僕を家に連れてって
Honey (Mother), I’m coming home
ハニー(母さん)、僕は帰るよ

[Verse 2: Jade Castrinos, Alexander & Both]
I’ll follow you into the park
僕は君を公園まで追いかけるよ
Through the jungle, through the dark
ジャングルを通って、暗闇を通って
Girl, I never loved one like you
君のような人を愛したことなんてない
Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls
堀と船と滝、路地裏と公衆電話
I been everywhere with you (Hey, that’s true)
僕は君とどこへでも行った(ヘイ、それは本当だよ)
Laugh until we think we’ll die, barefoot on a summer night
僕たちは笑いすぎて死んでしまうかと思うくらい、夏の夜は裸足で
Never could be sweeter than with you
君といることほど甘いものはない
And in the streets, you run a-free, like it’s only you and me
そして街中、君は自由に駆け巡る、まるで僕と君だけの世界みたいに
Geez, you’re something to see
まったく、君は見るべきものだよ

[Chorus: Jade Castrinos & Alexander]
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is whenever I’m with you
家とは僕が君といる場所
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is wherever I’m with you
家とは僕が君といる場所

[Post-Chorus: Jade Castrinos & Alexander]
La-la-la-la, take me home
ララララ、僕を家に連れてって
Daddy, I’m coming home
パパ、僕は帰るよ

[Bridge Spoken: Jade Castrinos & Alexander]
Jade? Alexander?
ジェイド？ アレクサンダー？
Do you remember that day you fell outta my window?
君が僕の窓から落ちたあの日を覚えてる？
I sure do ‒ you came jumping out after me!
覚えてるよ – 君は僕の後を追って飛び出してきたんだ！
Well, you fell on the concrete and nearly broke your ass
で、君はコンクリートに落ちて、お尻をほぼ折ってしまった
And you were bleeding all over the place
そして、君はあちこちで出血していた
And I rushed you out tothe hospital, you remember that?
それを病院に急いで連れて行ったんだよ、覚えてる？
Yes, I do
うん、覚えてるよ
Well there’s something I never told you about that night
その夜について、君に言ってなかったことがあるんだ
What didn’t you tell me?
何を言わなかったの？
While you were sitting in the back seat
君がバックシートに座っていたとき
Smoking a cigarette you thought was gonna be your last
最後の一服をすると思ってタバコを吸っていた時
I was falling deep, deeply in love with you
僕は、君に深く、とても深く恋をしていたんだ
And I never told you ‘til just now!
それを君に言うのは、今が初めてだよ！
Aww!
ああ！

[Chorus: Jade Castrinos & Alexander]
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is whenever I’m with you
家とは僕が君といる場所
Oh, home, let me come home
おお、家へ、僕を家に帰らせて
Home is where I’m alone with you
家とは僕が君と二人きりでいる場所

[Outro: Jade Castrinos & Alexander]
Home, let me come home
家へ、僕を家に帰らせて
Home is wherever I’m with you
家とは僕が君といる場所
Oh, home, yes, I am home
おお、家へ、そう、僕は家に帰るよ
Home is when I’m alone with you
家とは僕が君と二人きりでいる時

Alabama, Arkansas
アラバマ、アーカンソー
I do love my Ma and Pa
僕は両親のことが好きだよ
Moats and boats and waterfalls
堀と船と滝
Alleyways and payphone calls
路地裏と公衆電話

(Oh, home) Home
(おお、家へ) 家
(Oh, home) Home
(おお、家へ) 家
Home is wherever I’m with you
家とは僕が君といる場所
(Oh, home) Home
(おお、家へ) 家
(Oh, home) Home
(おお、家へ) 家
Home is when I’m alone with you
家とは僕が君と二人きりでいる時