Home/Blue October 歌詞和訳と意味

Home/Blue October 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ll smile if I want to
僕が望むなら、笑顔を見せるよ
I’m not afraid, gonna flaunt it too
怖くない、自慢するくらいだ
What a glow when you’re living true
本当の自分で生きる輝きって、すごい
Yeah
うん

I’m living for the right now
今、この瞬間を生きてる
I had a few friends show me how
いくつかの友達が僕に方法を教えてくれた
I take a deep breath and blow it out
深呼吸して息を吐き出す
Let it go
それを手放す

[Pre-Chorus]
But listen, I
でも、聞いてほしいんだ
I can’t wait to see what’s around the corner
次に何が待ってるのか、楽しみで仕方ない
I can’t wait to soar
羽ばたくのが待ち遠しい
Baby, I lie awake and I watch you sleeping, thinking
ベイビー、僕は眠れずに君の寝顔を見て、思う
It’s the little things that make a home
家を作るのは小さなことだね

[Chorus]
Like dancing in the kitchen in the pale moonlight
薄明かりの中、キッチンで踊るような
Only care in the world is that our kids are alright
この世で唯一の心配事は、子供たちが大丈夫かどうか
Daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ
So smile at me, baby, take my breath away
だから、僕に微笑んで、息をのませて
With the good Lord willing, I’ll be happy to say
神のご加護があれば、喜んで言うだろう
That daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ

[Verse 2]
I feel like I’m gonna win
僕は、勝つ気がする
And I’m as proud as I’ve ever been
これまでで最も誇り高く感じてる
Cause I’m surrounded with some good friends
だって、いい友達に囲まれているから
Yeah, good friends, good friends
うん、いい友達、いい友達

I’m forever like a tattoo, yeah
僕はタトゥーのように永遠だよ、うん
I stay sticky ‘cause I gotta be the glue for
粘り強くいるんだ、接着剤にならなきゃいけないから
My girl, my friends, my home, family, I do it all
僕の彼女、友達、家、家族、全部のために

[Pre-Chorus]
Truly, I can’t wait
本当に、待ちきれない
To see what’s around the corner
次に何が待ってるのかを見るのが
I can’t wait to soar
羽ばたくのが待ち遠しい
But baby, I lie awake and I watch you sleeping, thinking
でもベイビー、僕は眠れずに君の寝顔を見て、思う
It’s the little things that make a home
家を作るのは小さなことだね
Yeah
うん

[Chorus]
‘Cause we’ll be dancing in the kitchen in the pale moonlight
薄明かりの中、キッチンで踊るだろう
Only care in the world is that our kids are alright
この世で唯一の心配事は、子供たちが大丈夫かどうか
Daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ
So smile at me, baby, take my breath away
だから、僕に微笑んで、息をのませて
With the good Lord willing, I’ll be happy to say
神のご加護があれば、喜んで言うだろう
That daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ

[Bridge]
We found our home
僕たちは家を見つけた
Something we can build for years
何年も築き上げられる何か
The young and old
若者も老人も
I’ll be there to wipe your tears
君の涙を拭くよ

We all get to see who we grow up to be
僕たちは、大人になってどんな人になるかを見ることができる
And anchor when in doubt, an ocean when in drought
疑問を感じたときの錨、乾燥しているときの海
We aim for it all, we lift up these walls
全てを目指して、これらの壁を持ち上げる
To make this house our home
この家を僕たちの家にするために

[Chorus]
Dancing in the kitchen in the pale moonlight
薄明かりの中、キッチンで踊る
Only care in the world is that our kids are alright
この世で唯一の心配事は、子供たちが大丈夫かどうか
Daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ
So smile at me, baby, take my breath away
だから、僕に微笑んで、息をのませて
With the good Lord willing, I’ll be happy to say
神のご加護があれば、喜んで言うだろう
That daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ

Dancing in the kitchen in the pale moonlight
薄明かりの中、キッチンで踊る
Only care in the world is that our kids are alright
この世で唯一の心配事は、子供たちが大丈夫かどうか
Daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ
So smile at me, baby, take my breath away
だから、僕に微笑んで、息をのませて
With the good Lord willing, I’ll be happy to say
神のご加護があれば、喜んで言うだろう
That daddy loves momma and momma loves him
パパはママを愛して、ママも彼を愛してる
Tomorrow, we get to do it over again
明日、僕たちは再びそれをやるんだ