Homeboy/Eric Church 歌詞和訳と意味

Homeboy/Eric Church 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You were too bad for a little square town
あの小さな町には君には野暮ったすぎたね
With your hip-hop hat and your pants on the ground
ヒップホップ帽子を被り、ズボンを下げて
Heard you cussed out mamma, pushed daddy around
お母さんを罵り、お父さんを突き飛ばしてたって聞いたよ
Before you took off in his car
彼の車で去る前に
Here you are runnin’ these dirty old streets
ここで君は、この汚れた古い通りを走ってる
Tattoo on your neck, fake gold on your teeth
首にタトゥー、歯には偽の金
Got the hood here snowed, but you can’t fool me
この界隈を騙すことができても、僕は騙されない
We both know who you are
僕たちは君が誰であるか知っている

[Chorus]
Homeboy you’re gonna wish one day you were sittin’ on the gate of a truck by the lake
ホームボーイ、いつか湖辺のトラックの荷台で座っていたかったと思うだろう
With your high school flame on one side
高校時代の恋人を片側に
Ice cold beer on the other
もう一方には氷冷えのビール
Ain’t no shame in a blue collar forty
ブルーカラーの40代に恥じることはない
Little house little kids little small town story
小さな家、小さな子供たち、小さな町の物語
If you don’t ever do anything else for me
もしそれ以外に僕のために何もしないなら
Just do this for me brother
兄弟のためにこれだけはしてくれ
Come on home, boy
帰ってきて、ボーイ

[Verse 2]
I was haulin’ this hay, to Uncle Joe’s farm
ジョー叔父さんの農場にこの干し草を運んでいた
I thought of us bare foot kids in the yard
裸足の子供たちが庭で遊ぶ姿を思い出した
Man it seems we were just catchin’ snakes in the barn
納屋で蛇を捕まえていたのは、つい最近のことのようだ
Now you’re caught up in this mess
今、君はこの混乱に巻き込まれてしまった
I can use a little help unloadin’ these bales
この干し草を下ろすのに少し手を貸してくれないか
I can keep ya pretty busy with a hammer and a nail
ハンマーと釘で君を忙しくさせることができるよ
Ain’t a glamorous life, but it’ll keep you outta jail
華やかな生活ではないけど、君を刑務所から遠ざけるだろう
And not worry us all to death
そして、僕たちを死ぬほど心配させないでくれ

[Bridge]
Homeboy… Yeah…
ホームボーイ… うん…
You can’t hold back the hands of time
時の流れを止めることはできない
Mamas goin’ grey and so is Daddy’s mind
お母さんは白髪になり、お父さんも気が遠くなってきてる
I wish you’d come on back and make it all right
君が帰ってきて、すべてを正しくしてくれることを願ってる
Before they’re called…home, boy
彼らが呼ばれる前に…帰れ、ボーイ

[Outro]
Homeboy
ホームボーイ
Come on home, boy
帰ってきて、ボーイ
Homeboy
ホームボーイ
Come on home, boy
帰ってきて、ボーイ