homecoming queen?/Kelsea Ballerini 歌詞和訳と意味

homecoming queen?/Kelsea Ballerini 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, homecoming queen
ねえ、ホームカミングクイーン
Why do you lie?
どうして嘘をつくの？
When somebody’s mean
誰かが意地悪をしても
Where do you hide?
どこに隠れるの？
Do people assume
人は想像するでしょう
You’re always alright?
いつも大丈夫だって
Been so good at smiling
笑顔を見せるのが上手だったわ
Most of your life
人生のほとんどで

[Pre-Chorus]
Look damn good in the dress
そのドレス、すごく似合ってる
Zipping up the mess
散らかった心を隠しながら
Dancing with your best foot forward
一番いい足取りで踊る
Does it get hard
辛くなるでしょう？
To have to play the part?
その役を演じ続けるのは
Nobody’s feeling sorry for ya
誰もあなたに同情しないわ

[Chorus]
But what if I told you the world wouldn’t end
でも、もし私が言ったとして、世界が終わらないと
If you started showing what’s under your skin?
もし本当の自分を見せ始めたら？
What if you let ‘em all in on the lie?
もし嘘を皆に明かしたら？
Even the homecoming queen cries
ホームカミングクイーンだって泣くのよ
Oh
ああ

[Verse 2]
Hey, homecoming queen
ねえ、ホームカミングクイーン
How’s things at home?
家ではどう？
Still walking on eggshells
まだ卵の殻の上を歩いている？
When that curtain’s closed?
そのカーテンが閉じたとき？
Did your Daddy teach you
お父さんは教えてくれた？
How to act tough?
どうやって強く振る舞うかを
Or more like your Mama
それともお母さんみたいに
Sweep it under the rug?
問題を隠すことを？

[Pre-Chorus]
Look damn good in the dress
そのドレス、本当に似合ってるわ
Zipping up the mess
心の乱れをファスナーで隠して
Dancing with your best foot forward
一番いい足取りで踊り続ける
Did you want the crown?
あなたはその王冠を望んだ？
Or does it weigh you down?
それとも、重荷に感じる？
Nobody’s feeling sorry for ya
誰もあなたを哀れんでなんていないわ

[Chorus]
What if I told you the world wouldn’t end
もし私が言ったら、世界は終わらないって
If you started showing what’s under your skin?
もし君が本当の自分をさらけ出したら？
What if you let ‘em all in on the lie?
もし嘘を皆に暴露したら？
Even the homecoming queen cries
ホームカミングクイーンだって泣くのよ
Yeah, what if I told you the sky wouldn’t fall?
そう、もし私が言ったら、空は落ちてこないって
If you lost your composure, said to hell with it all
もし冷静を失って、全てを投げ出したら？
Not everything pretty sparkles and shines
全てがきれいに輝いているわけじゃない
And even the homecoming queen cries (Ooh)
そしてホームカミングクイーンだって泣くの (オー)
Oh yeah (Ooh)
ああ、そうよ (オー)
Even the homecoming queen cries (Ooh)
ホームカミングクイーンだって泣くの (オー)
Mmm-mmm, mmm (Ooh)
んーん、んー (オー)

[Outro]
Hey, homecoming queen
ねえ、ホームカミングクイーン
Why do you lie?
どうして嘘をつくの？
When somebody’s mean
誰かが意地悪をしても
Where do you hide?
どこに隠れるの？