Homegrown Honey/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

Homegrown Honey/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sitting at a bar in New York City
ニューヨーク市のバーに座っている
Everybody here looking New York pretty
ここにいるみんながニューヨークっぽくてきれい
But you’re the kinda girl that’s got that something
でも君は、何か特別なものを持っているタイプの女の子
Dancing to the groove like it just ain’t nothing
まるで何でもないかのようにグルーブに合わせて踊っている
They ain’t never seen nothing quite like you
彼らは君のようなものを見たことがない
Long stem legs in your cowboy boots
カウボーイブーツを履いた長い脚
Throwing back whiskey straight, no water
ウィスキーをストレートで飲んで、水なし
Girl there ain’t nothing hotter
女の子、それ以上に熱いものはない

[Chorus]
Ooh, I dig the way that you move
うーん、君の動き方が好きだ
You shake it down to your roots
君は根本からシェイクしている
Did your momma teach you how to do that thing you do
君のママが君にそのやり方を教えたのかな
Yeah, nothing sweeter than wild
うん、野生よりも甘いものはない
I’ll take a sip of that smile
その笑顔の一口をいただこう
I’ll bet the boys at home can’t leave you alone
家にいる男の子たちは君を放っておけないと思うよ
You little homegrown honey, honey, honey
君は小さな地元育ちのハニー、ハニー、ハニー
You’re so money, money, money
君はとても魅力的だ、魅力的だ、魅力的だ
You got a country road Carolina soul
カロライナの魂を持った田舎道
Baby you’re just so homegrown
ベイビー、君はただ地元育ちだ

[Verse 2]
Trying to think of something cool to say
何かカッコいいことを言おうと考えている
Turned around and saw you walking my way
振り返って、君が僕の方に歩いてくるのを見た
Pulled me on the floor saying “Son it’s on”
僕を床に引き寄せて、「息子、それはオンだ」と言った
And we were dancing all night long
そして、僕たちは一晩中踊っていた
To a sweet old Alabama song
甘い古いアラバマの歌に合わせて

[Chorus]
Ooh, I dig the way that you move
うーん、君の動き方が好きだ
You shake it down to your roots
君は根本からシェイクしている
Did your momma teach you how to do that thing you do
君のママが君にそのやり方を教えたのかな
Yeah, nothing sweeter than wild
うん、野生よりも甘いものはない
I’ll take a sip of that smile
その笑顔の一口をいただこう
I’ll bet the boys at home can’t leave you alone
家にいる男の子たちは君を放っておけないと思うよ
You little homegrown honey, honey, honey
君は小さな地元育ちのハニー、ハニー、ハニー
You’re so money, money, money
君はとても魅力的だ、魅力的だ、魅力的だ
You got a country road Carolina soul
カロライナの魂を持った田舎道
Baby you’re just so homegrown
ベイビー、君はただ地元育ちだ

[Bridge]
Ooh baby, baby, baby
うーんベイビー、ベイビー、ベイビー
You’re driving me crazy, crazy, crazy
君は僕を狂わせている、狂っている、狂っている
I’m a long way away from where I’m from
僕は、僕の出身地から遠く離れている
But baby you feel like home
でもベイビー、君は家のように感じる

[Chorus]
Ooh, I dig the way that you move
うーん、君の動き方が好きだ
You shake it down to your roots
君は根本からシェイクしている
Did your momma teach you how to do that thing you do
君のママが君にそのやり方を教えたのかな
Yeah, nothing sweeter than wild
うん、野生よりも甘いものはない
I’ll take a sip of that smile
その笑顔の一口をいただこう
I’ll bet the boys at home can’t leave you alone
家にいる男の子たちは君を放っておけないと思うよ
You little homegrown honey, honey, honey
君は小さな地元育ちのハニー、ハニー、ハニー
You’re so money, money, money
君はとても魅力的だ、魅力的だ、魅力的だ
You got a country road Carolina soul
カロライナの魂を持った田舎道
Baby you’re just so homegrown
ベイビー、君はただ地元育ちだ
You’re so money, money, money
君はとても魅力的だ、魅力的だ、魅力的だ
You got a country road Carolina soul
カロライナの魂を持った田舎道
Baby you’re just so homegrown
ベイビー、君はただ地元育ちだ