Honey Bee/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Honey Bee/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Girl, I been thinking ‘bout us
君のことを考えていたんだ、僕らのことを
And you know I ain’t good at this stuff
君も知ってる、僕はこういうのは得意じゃない
These feelings piling up won’t give me no rest
積み重なる感情が僕に休息を与えてくれない
This might come out a little crazy
これはちょっとクレイジーに聞こえるかもしれない
A little sideways, yeah maybe
少し斜めに、うん、多分ね
I don’t know how long it’ll take me but I’ll do my best
どれくらい時間がかかるかはわからないけど、僕は最善を尽くすよ

[Chorus 1]
You’ll be my soft and sweet
君は僕の優しく甘い存在になって
I’ll be your strong and steady
僕は君の強く頼りがいのある存在になる
You’ll be my glass of wine
君は僕のワイングラスになって
I’ll be your shot of whiskey
僕は君のウィスキーショットになる
You’ll be my sunny day
君は僕の晴れた日になって
I’ll be your shade tree
僕は君の日陰を作る木になる
You’ll be my honeysuckle
君は僕のハニーサックルになって
I’ll be your honey bee
僕は君のハチになる

[Verse 2]
Yeah, that came out a little country
うん、それはちょっと田舎くさいね
But every word was right on the money
でも言葉一つ一つがピッタリだった
And I got you smiling honey right back at me
そして君は僕に向かって笑顔を返してくれた
Now hold on cause I aren’t done
待って、まだ終わってないんだ
There’s more where that came from
それからもっとあるんだ
Well you know I’m just having fun, but seriously
君は知ってる、僕はただ楽しんでいるだけだけど、本気でね

[Chorus 2]
If you’ll be my Louisiana
もし君が僕のルイジアナになるなら
I’ll be your Mississippi
僕は君のミシシッピになる
You’ll be my Little Loretta
君は僕のリトル・ロレッタになって
I’ll be your Conway Twitty
僕は君のコンウェイ・トゥイッティになる
You’ll be my sugar, baby
君は僕のシュガー、ベイビーになって
I’ll be your sweet iced tea
僕は君の甘いアイスティーになる
You’ll be my honeysuckle
君は僕のハニーサックルになって
I’ll be your honey bee
僕は君のハチになる

[Verse 3]
Your kiss just said it all
君のキスがすべてを物語っていた
I’m glad we had this talk
この話ができてよかった
Nothing left to do but fall in each other’s arms
他に何もすることはなくて、ただお互いの腕の中に落ちるだけ
I could have said “I love you”
「愛してる」と言うこともできた
Could have wrote you a line or two
二、三行君に書くこともできた
Baby, all I know to do is speak right from the heart
ベイビー、僕にできることはただ心から話すことだけ

[Chorus 1]
You’ll be my soft and sweet
君は僕の優しく甘い存在になって
I’ll be your strong and steady
僕は君の強く頼りがいのある存在になる
You’ll be my glass of wine
君は僕のワイングラスになって
I’ll be your shot of whiskey
僕は君のウィスキーショットになる
You’ll be my sunny day
君は僕の晴れた日になって
I’ll be your shade tree
僕は君の日陰を作る木になる
You’ll be my honeysuckle
君は僕のハニーサックルになって
I’ll be your honey bee
僕は君のハチになる

[Chorus 2]
If you’ll be my Louisiana
もし君が僕のルイジアナになるなら
I’ll be your Mississippi
僕は君のミシシッピになる
You’ll be my Little Loretta
君は僕のリトル・ロレッタになって
I’ll be your Conway Twitty
僕は君のコンウェイ・トゥイッティになる
You’ll be my sugar, baby
君は僕のシュガー、ベイビーになって
I’ll be your sweet iced tea
僕は君の甘いアイスティーになる
You’ll be my honeysuckle
君は僕のハニーサックルになって
I’ll be your honey bee
僕は君のハチになる

[Outro]
I’ll be your honey bee
僕は君のハチになる