Honeysuckle Rose/Anita O’Day 歌詞和訳と意味

Every honeybee fills with jealousy
ミツバチたちが 嫉妬するの
When they see you out with me
私とあなたが 一緒にいるのを見ると
I don’t blame them, goodness knows
彼らは悪くないよ その気持ちは分かるから
Honeysuckle rose
ハニー・サックル・ローズの魅力のせいだわ

When you’re passin’ by flowers droop and sigh
あなたが通り過ぎると 花はほおづえついてため息をつくの
And I know the reason why
なんでかって 私には分かるわ
You’re my sweety, goodness knows
あなたって 花なんかより ずっとスウィートだもの
Honeysuckle rose
なんて甘い ハニー・サックル・ローズ

Don’t buy sugar
お砂糖なんていらないわ
You just have to touch my cup
あなたがカップに ちょっと触ってくれればいい
You’re my sugar
あなたは 私のお砂糖なの
It’s sweet when you stir it up
あなたが混ぜれば 甘くなるから

When I’m taking sips from your tasty lips
あなたの 美味しい唇に触れると
Seems the honey fairly drips
ハチミツが滴っているみたい
You’re confection, goodness knows
あなたはまるでお砂糖菓子 それもそうよね
And you’re my honey, honeysuckle rose
あなたは私の甘い甘い ハニー・サックル・ローズ

Every honeybee fills with jealousy
ミツバチたちが 嫉妬するの
When they see you out with me

私とあなたが 一緒にいるのを見ると
I don’t blame them, goodness knows

彼らは悪くないよ その気持ちは分かるから
‘Cause you’re my honey, honey
だって あなたって とっても甘いんだもん

When you’re passin’ by flowers droop and sigh
あなたが通り過ぎると 花はほおづえついてため息をつくの
And I know the reason why
なんでかって 私には分かるわ
You’re my sweety, goodness knows
あなたって 花なんかより ずっとスウィートだもの
You’re my honey, honey, honey
それはもう 甘くて甘くて・・・

Don’t buy sugar
お砂糖なんていらないわ
You just have to touch my cup
あなたがカップに ちょっと触ってくれればいい
You’re my sugar
あなたは 私のお砂糖なの
It’s sweet when you stir it up
あなたが混ぜれば 甘くなるから

On the avenue people look at you
通りに出れば 誰もがあなたに振り返る
And I know just why they do
そのはず
You’re perfect, goodness knows
あなたって完璧だもの 無理もないわ
And you’re my honey

Every honeybee fills with jealousy
ミツバチたちが 嫉妬するの
When they see you out with me
私とあなたが 一緒にいるのを見ると
I don’t blame them, goodness knows
彼らは悪くないよ その気持ちは分かるから
Honeysuckle rose
ハニー・サックル・ローズの魅力のせいだわ

When you’re passin’ by flowers droop and sigh
あなたが通り過ぎると 花はほおづえついてため息をつくの
And I know the reason why
なんでかって 私には分かるわ
You’re my sweety, goodness knows
あなたって 花なんかより ずっとスウィートだもの
You’re my honey, honey, honey
それはもう 甘くて甘くて・・・

Don’t buy sugar
お砂糖なんていらないわ
You just have to touch my cup
あなたがカップに ちょっと触ってくれればいい
You’re my sugar
あなたは 私のお砂糖なの
It’s sweet when you stir it up
あなたが混ぜれば 甘くなるから

When I’m taking sips from your tasty lips

あなたの 美味しい唇に触れると
Seems the honey fairly drips
ハチミツが滴っているみたい
You’re confection, goodness knows
あなたはまるでお砂糖菓子 それもそうよね
And you’re my honey, honeysuckle rose
あなたは私の甘い甘い ハニー・サックル・ローズ
You’re my honey
Honey, honey, honey
You’re my honeysuckle rose

曲名Honeysuckle Rose
(ハニー・サックル・ローズ)
アーティスト名Anita O’Day
(アニタ・オデイ)
収録アルバムThis is Anita
リリース日不明(シングル)
1956年(アルバム)

Honeysuckle Rose/Anita O’Day 解説

ハニー・サックル・ローズとは、それはそれは甘い香りと甘い蜜の「スイカズラ」と言う花のこと。

ミツバチも嫉妬するスウィートな彼氏にメロメロな様子が伝わりますね。

もちろん、男性歌手が歌ったものもとっても素敵です。

楽しくコミカルな曲を得意とする、ファッツ・ウォーラーの作曲で知られています。

アニタ・オデイは ”らしい” アレンジで小粋に歌い上げ、暖かい季節に聴きたくなる一曲です。