Hourglass/Disclosure 歌詞和訳と意味

Hourglass/Disclosure 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s someone out there waitin’ for me
誰かが、遠くで僕を待っている
High, mini, fat, skinny, just wait and see
背が高くても、ミニサイズでも、太っていても、痩せていても、待っていてくれ、見てみよう
Don’t call me lonely if you are too
もしあなたも孤独なら、僕を孤独だとは言わないで
In a big city, take pity, won’t make the news
大都市では、哀れみを受け入れ、ニュースになることはない
I’m advancing, nothing to lose
僕は進んでいる、失うものは何もない
Go-getter, do better, the right attitude
やり手、もっとうまくやれ、正しい態度だ
Do as I say, not as I do
僕の言う通りにして、僕のやることをするんじゃない
Got no money, nobody, to tell you the truth
正直言って、お金も、友達も、誰もいない

[Pre-Chorus]
When I wake up in the morning
朝起きたとき
I don’t really want too much
本当に欲しいものはそんなにない
See the sunlight as a warning
日光を警告として見る
‘Cause you’re too far away to touch
だってあなたは、触れるには遠すぎるから

[Chorus]
Eyes on the hourglass
目は砂時計に
As we sink into the sand
私たちは砂に沈んでいく
Hands up, there’s nothing we can do about it
手を上げて、何もできないんだ
It’s fine, love, ‘cause I don’t wanna live without it
大丈夫、愛してる、だってそれなしで生きるのはイヤだから
Eyes on the hourglass
目は砂時計に
As we sink into the sand
私たちは砂に沈んでいく
Hands up, there’s nothing we can do about it
手を上げて、何もできないんだ
It’s fine, love, ‘cause I don’t wanna live without it
大丈夫、愛してる、だってそれなしで生きるのはイヤだから

[Verse 2]
So come on, surprise me, I don’t care who
だから、来て、僕を驚かせて、誰でも構わない
You’re still missin’, time’s tickin’, ain’t got a clue
あなたはまだ行方不明、時間は刻一刻と過ぎていく、手がかりはない
Something I said, the way that I move
僕が言ったこと、僕の動き方
Strong passion, high fashion, too much for you
強い情熱、ハイファッション、あなたにとっては多すぎる
Don’t complicate this, simple to me
これを複雑にしないで、僕にとってはシンプルなんだ
I’ve got it, you want it, but it might not be free
僕にはそれがある、あなたはそれを欲しい、でも無料じゃないかもしれない
The sun falls slowly, shadows of love
太陽はゆっくりと落ちる、愛の影
Get together, now or never, can’t wait till dawn
一緒になろう、今か、それとも永遠にないか、夜明けまで待てない

[Pre-Chorus]
When I wake up in the morning
朝起きたとき
I don’t really want too much
本当に欲しいものはそんなにない
See the sunlight as a warning
日光を警告として見る
‘Cause you’re too far away to touch
だってあなたは、触れるには遠すぎるから

[Chorus]
Eyes on the hourglass
目は砂時計に
As we sink into the sand
私たちは砂に沈んでいく
Hands up, there’s nothing we can do about it
手を上げて、何もできないんだ
It’s fine, love, ‘cause I don’t wanna live without it
大丈夫、愛してる、だってそれなしで生きるのはイヤだから
Eyes on the hourglass
目は砂時計に
As we sink into the sand
私たちは砂に沈んでいく
Hands up, there’s nothing we can do about it
手を上げて、何もできないんだ
It’s fine, love, ‘cause I don’t wanna live without it
大丈夫、愛してる、だってそれなしで生きるのはイヤだから