How Deep is Your Love/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know your eyes in the morning sun
朝陽に照らされた君の瞳は美しいね
I feel you touch me in the pouring rain
降りしきる雨の中、君と肌を寄せ合うのさ
And the moment that you wander far from me
君が遠く離れてしまったら
I wanna feel you in my arms again
もう一度、僕の腕の中で君を感じたいよ

[Pre-Chorus 1]
And you come to me on a summer breeze
夏のそよ風に乗って君は僕のもとへやって来るんだね
Keep me warm in your love
君の愛の中で穏やかに包まれ
Then you softly leave
そっと優しく去っていく
And it’s me you need to show
そしてそれを僕に見せて

[Chorus]
How deep is your love?
君の愛は深い?
How deep is your love?
君の愛はどれくらい深い?
How deep is your love?
君の愛はどれくらい深いんだ?
I really mean to learn
本当に知りたいんだよ
‘Cause we’re living in a world of fools
だって僕たちは愚かな世界で生きてるじゃないか
Breakin’ down
いつも僕たちを脅かしてるんだ
When they all should let be
誰に何と言われようとも
belong to you and me
僕たちは愛し合っているんだ

[Verse 2]
I in you
君を信じている
You know the door to my very soul
君が僕を分かってくれる
You’re the light in my deepest, darkest hour
君は僕の深くて暗い時期を明るく照らしてくれたよね
You’re my saviour when I fall
君は僕の光だよ

[Pre-Chorus 2]
And you may not think I care for you
僕は君を気にしてるけど君はどうかな
When you know down inside
君が僕の心の奥底を見たら
That I really do
きっと僕の気持ちが分かるよ
And it’s me you need to show
そしてそれを僕に見せて

[Chorus]
How deep is your love?
君の愛は深い?
How deep is your love?
君の愛はどれくらい深い?
How deep is your love?
君の愛はどれくらい深いんだ?
I really mean to learn
本当に知りたいんだよ
‘Cause we’re living in a world of fools
だって僕たちは愚かな世界で生きてるじゃないか
Breakin’ down
いつも僕たちを脅かしてるんだ
When they all should let be
誰に何と言われようとも
belong to you and me
僕たちは愛し合っているんだ

[Pre-Chorus 1]
And you come to me on a summer breeze
夏のそよ風に乗って君は僕のもとへやって来るんだね
Keep me warm in your love
君の愛の中で穏やかに包まれ
Then you softly leave
そっと優しく去っていく
And it’s me you need to show
そしてそれを僕に見せて

[Chorus]
How deep is your love?
君の愛は深い?
How deep is your love?
君の愛はどれくらい深い?
How deep is your love?
君の愛はどれくらい深いんだ?
I really mean to learn
本当に知りたいんだよ
‘Cause we’re living in a world of fools
だって僕たちは愚かな世界で生きてるじゃないか
Breakin’ down
いつも僕たちを脅かしてるんだ
When they all should let be
誰に何と言われようとも
belong to you and me
僕たちは愛し合っているんだ

曲名How Deep is Your Love
(邦題:愛はきらめきの中に)
アーティスト名
(ビージーズ)
収録アルバムSaturday Night Fever : Soundtrack
リリース日 9月(シングル)
1(アルバム)

How Deep is Your Love/ 解説

「How Deep is Your Love」はイギリス出身の兄弟ボーカルグループ、ビージーズが1977年にリリースしたシングルです。同曲は同年公開された映画『サタデー・ナイト・フィーバー』に起用されて全米1位の大ヒットを記録しました。ジョン・トラボルタの白いスーツ姿で右手を高く突き上げたスタイルは有名ですね。

ビージーズはこの曲の他にも「Night Fever」「Stayin’ Alive」をサウンドトラックに提供しており、これらも全米1位を記録しています。

この曲は哀愁のあるメロディ、美しいコーラス、ファルセットの響きが特徴的な優しいバラードです。少し切ない恋の歌がさらに楽曲の素晴らしさを際立たせてます。

カバー曲ではレッド・ホット・チリ・ペッパーズのジョン・フルシアンテが、ライブの合間にやる弾き語りが絶品です。