How Do You Like Me Now?!/Toby Keith 歌詞和訳と意味

How Do You Like Me Now?!/Toby Keith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was always the crazy one
僕はいつも変わり者だった
I broke into the stadium
スタジアムに忍び込んだんだ
And I wrote your number on the 50 yard line
そして50ヤードラインに君の番号を書き込んだ
You were always the perfect one
君はいつも完璧な人だった
And the valedictorian so
そして優等生だったから
Under your number I wrote “Call for a good time”
君の番号の下には「楽しい時間を呼び出す」って書いた
And I only wanted to catch your attention
君の注目を引きたかっただけだ
But you overlooked me somehow
でも何とか僕を見過ごしてた
Besides you had too many boyfriends to mention
その上、君は言及するには彼氏が多すぎた
And I played my guitar too loud
そして僕はギターを大きな音で弾いた
How do you like me now?!
今、僕のことどう思う？

[Chorus]
How do you like me now?
今、僕のことどう思う？
Now that I’m on my way?
今、僕が道を歩き始めたら？
Do you still think I’m crazy
僕がまだ変わり者だと思うか？
Standing here today?
今、ここに立っている僕を？
I couldn’t make you love me
君に僕を好きにさせることはできなかった
But I always dreamed about
でも、いつも夢見てたんだ
Livin’ in your radio
君のラジオで生きていることを
How do you like me now?!
今、僕のことどう思う？

[Verse 2]
When I took off to Tennessee
テネシーに飛び立ったとき
I heard that you made fun of me
君が僕のことをからかっていると聞いた
Never imagined I’d make it this far
ここまでやってくるなんて想像もしなかった
Then you married into money girl
そして君はお金持ちと結婚したんだね、ガール
Ain’t it a cruel and funny world?
それって、残酷で面白い世界じゃないか？
He took your dreams and he tore them apart
彼は君の夢を奪い、それを引き裂いた
He never comes home
彼は決して家に帰ってこない
And you’re always alone
そして君はいつも一人ぼっち
And your kids hear you crying down the hall
そして子供たちは廊下で君が泣いているのを聞く
Alarm clock starts ringing
アラームが鳴り始める
Who could that be singing?
それは誰が歌っているのだろう？
It’s me baby, with your wake-up call!
それは僕だよ、君の目覚まし電話で！
How do you like me now?!
今、僕のことどう思う？

[Chorus]
How do you like me now?
今、僕のことどう思う？
Now that I’m on my way?
今、僕が道を歩き始めたら？
You still think I’m crazy
僕がまだ変わり者だと思うか？
Standing here today?
今、ここに立っている僕を？
I couldn’t make you love me
君に僕を好きにさせることはできなかった
But I always dreamed about
でも、いつも夢見てたんだ
Livin’ in your radio
君のラジオで生きていることを
How do you like me now?!
今、僕のことどう思う？

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Chorus]
How do you like me now?
今、僕のことどう思う？
Now that I’m on my way?
今、僕が道を歩き始めたら？
You still think I’m crazy
僕がまだ変わり者だと思うか？
Standing here today?
今、ここに立っている僕を？
I couldn’t make you love me
君に僕を好きにさせることはできなかった
But I always dreamed about
でも、いつも夢見てたんだ
Livin’ in your radio
君のラジオで生きていることを
How do you like me now?!
今、僕のことどう思う？

[Outro]
Tell me baby
教えてくれ、ベイビー
I will preach on
僕は説教を続けるよ