How to Save a Life/The Fray 歌詞和訳と意味

How to Save a Life/The Fray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Step one, you say we need to talk
一歩目、君は話し合う必要があると言う
He walks, you say, “Sit down, it’s just a talk”
彼は歩き、君は「座って、ただ話すだけさ」と言う
He smiles politely back at you
彼は丁寧に君に微笑む
You stare politely right on through
君は丁寧に彼を見つめる
Some sort of window to your right
君の右にある何かの窓
As he goes left and you stay right
彼が左に行き、君が右にいる
Between the lines of fear and blame
恐怖と非難の間で
You begin to wonder why you came
君は来た理由を問い始める

[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
僕は何を間違えたんだ？友達を失った
Somewhere along in the bitterness
何処かの苦しみの中で
And I would have stayed up with you all night
もし方法を知っていたら、君と一晩中起きていたのに
Had I known how to save a life
命を救う方法を

[Verse 2]
Let him know that you know best
君が最善を知っていることを彼に知らせて
‘Cause after all, you do know best
何といっても、君が最善を知っているから
Try to slip past his defense
彼の防御をすり抜けようとする
Without granting innocence
無罪を認めずに
Lay down a list of what is wrong
何が間違っているのかのリストを提示する
The things you’ve told him all along
ずっと彼に言ってきたこと
And pray to God He hears you
そして神に彼が君を聞いてくれるように祈る
And I pray to God He hears you, and
そして僕は神に彼が君を聞いてくれるように祈る、そして

[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
僕は何を間違えたんだ？友達を失った
Somewhere along in the bitterness
何処かの苦しみの中で
And I would have stayed up with you all night
もし方法を知っていたら、君と一晩中起きていたのに
Had I known how to save a life
命を救う方法を

[Verse 3]
As he begins to raise his voice
彼が声を上げ始めると
You lower yours and grant him one last choice
君は声を下げて彼に最後の選択を与える
Drive until you lose the road
道を見失うまで運転する
Or break with the ones you’ve followed
あるいは追いかけてきたものと別れる
He will do one of two things
彼は二つのうちの一つをするだろう
He will admit to everything
全てを認める
Or he’ll say he’s just not the same
あるいは彼はただ同じでないと言うだろう
And you’ll begin to wonder why you came
そして君は来た理由を問い始める

[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
僕は何を間違えたんだ？友達を失った
Somewhere along in the bitterness
何処かの苦しみの中で
And I would have stayed up with you all night
もし方法を知っていたら、君と一晩中起きていたのに
Had I known how to save a life
命を救う方法を
Where did I go wrong? I lost a friend
僕は何を間違えたんだ？友達を失った
Somewhere along in the bitterness
何処かの苦しみの中で
And I would have stayed up with you all night
もし方法を知っていたら、君と一晩中起きていたのに
Had I known how to save a life
命を救う方法を

[Refrain]
How to save a life
命を救う方法を
How to save a life
命を救う方法を

[Chorus]
Where did I go wrong? I lost a friend
僕は何を間違えたんだ？友達を失った
Somewhere along in the bitterness
何処かの苦しみの中で
And I would have stayed up with you all night
もし方法を知っていたら、君と一晩中起きていたのに
Had I known how to save a life
命を救う方法を
Where did I go wrong? I lost a friend
僕は何を間違えたんだ？友達を失った
Somewhere along in the bitterness
何処かの苦しみの中で
And I would have stayed up with you all night
もし方法を知っていたら、君と一晩中起きていたのに
Had I known how to save a life
命を救う方法を

[Outro]
How to save a life
命を救う方法を
How to save a life
命を救う方法を