How You Gonna Act Like That/Tyrese 歌詞和訳と意味

How You Gonna Act Like That/Tyrese 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It seems like just the other day that we hooked up
ついこの間のことのようだ、俺たちがくっついたのは
(I was drivin’, you was walkin’ and I swooped you up)
俺が運転して、お前は歩いていて、俺がお前を迎えに行った
From that moment on I knew you were the one, yeah
その瞬間から、お前が唯一の人だと分かったんだ、うん
(I was single, you was lonely and we fell in love)
俺は独身だった、お前は孤独で、俺たちは恋に落ちた
We would sit and talk for hours about anything
俺たちは何にでも何時間も座って話してた
(Baby, you hang up, no, you hang up, on three hang up)
ベイビー、お前が電話を切る、いや、お前が電話を切る、3で切るよ
I bought your whip, I paid your rent, I gave you everything
俺はお前の車を買い、お前の家賃を払い、お前にすべてを与えた
(Said you’d always be my baby then you bounced)
お前はいつも俺のベイビーでいるって言って、それからお前は去った
How you gonna?
どうするんだ？

[Chorus]
How you gonna up and leave me now?
今さらどうやって俺を置いて去るつもりだ？
How you gonna act like that?
なんでそんな風に振舞うんだ？
How you gonna change it up, we just finished makin’ up?
どうやって変えるつもりだ、俺たちはただ仲直りしたばかりだよ？
How you gonna act like that?
なんでそんな風に振舞うんだ？
How you gonna act like we don’t be makin’ love
どうやって俺たちが愛し合ってないかのように振る舞うんだ？
You know we be tearin’ it up, breakin’ stuff, that ghetto love
お前は知ってる、俺たちは激しく愛し合って、物を壊して、それがゲットーの愛だ
How you gonna trip, how could you forget
どうやってつまづくつもりだ、どうやって忘れることができるんだ？
How you gonna act like that
なんでそんな風に振る舞うんだ？

[Verse 2]
Girl, I never thought that lovin’ you would hurt
女よ、お前を愛することがこんなにも苦しいとは思わなかった
(I did everything a good man would to make it work)
(良い男がすべきことは全てやった、うまくいくように）
Girl, you should have told me you had second thoughts
女よ、お前は二度考えていたなら俺に言うべきだった
(Like before I put the down on the house we bought)
(例えば、俺たちが買った家に頭金を払う前に)
Now I’m thinkin’ you and me was a mistake
今、お前と俺の関係は間違いだったと思っている
(But then it hits me and I’m missin’ all the love we made)
(でもそれが俺に当たり、俺たちが作り出した全ての愛が恋しくなる)
Girl, I know that we’ve been goin’ through some things, yeah
女よ、俺たちはいくつかのことを経験してきたことを知ってるよ、うん
(But the sun is somewhere shinin’ even when it rains, oh)
(でも太陽はどこかで輝いている、たとえ雨が降っていても、おー)

[Break]
I’ll be the one you kick it to
俺はお前が頼る一人になるよ
I’ll be the one that misses you
俺はお前を恋しく思う一人になるよ
I’ll be the one to ease your pain
俺はお前の痛みを和らげる一人になるよ
I’ll be the one you won’t forget
俺はお前が忘れない一人になるよ
And you’ll be the one I can’t forget
そして、お前は俺が忘れられない一人になる
You’ll be the one that’s Heaven sent
お前は天から送られた一人になる
You’ll be the one I can’t deny
お前は俺が否定できない一人になる
You’ll be the one that makes me cry, baby
お前は俺を泣かせる一人になる、ベイビー

[Chorus]
How you gonna up and leave me now? (Why you do)
どうやって今さら俺を置いて行くつもりだ？（なぜやる？）
How you gonna act like that? (Why you gotta act like this?)
どうやってそんな風に振る舞うつもりだ？（なぜそんな風に振る舞うんだ？）
How you gonna change it up? (Whoa, ho, baby) We just
どうやって変えるつもりだ？（おお、ほぉ、ベイビー）俺たちはただ
Finished makin’ up
仲直りを終えたんだ
How you gonna act like that? (But I need you)
どうやってそんな風に振る舞うつもりだ？（でも俺はお前が必要だ）
How you gonna act like we (Oh) don’t be makin’ love
（おお）どうやって俺たちが愛し合っていないかのように振る舞うんだ？
(Whoa: baby, baby)
（おお：ベイビー、ベイビー）
You know we be tearin’ it up, breakin’ stuff, that ghetto love
お前は知ってる、俺たちは激しく愛し合って、物を壊して、それがゲットーの愛だ
How you gonna trip, how could you forget?
どうやってつまづくつもりだ、どうやって忘れることができるんだ？
How you gonna act like that
どうやってそんな風に振る舞うんだ？

[Bridge]
You know I’m willin’ to do anything
お前は知ってる、俺は何でもする気がある
Just to keep you in my heart (Keep you in my heart)
ただお前を心に留めておくために（心に留めておくために）
I messed around and gave up everything
俺は遊んでいて、全てを放棄した
I thought we’d never part (Yes, I did, baby)
俺たちは決して離れないと思っていた（そうだよ、ベイビー）
I was a player and made the choice to give my heart to you
俺は遊び人だった、でもお前に心を捧げる選択をした
And I gotta keep it that way, ooh, baby
そしてそのまま保つ必要があるんだ、おう、ベイビー

[Chorus]
How you gonna up and leave me now? (Ooh, baby)
どうやって今さら俺を置いて行くつもりだ？（うう、ベイビー）
How you gonna act like that? (Why you gotta treat me this way?)
どうやってそんな風に振る舞うつもりだ？（なぜ俺をこのように扱うんだ？）
How you gonna change it up? (Why you treat me wrong?)
どうやって変えるつもりだ？（なぜ俺を間違った扱いをするんだ？）
We just finished makin’ up
俺たちはただ仲直りを終えたんだ
How you gonna act like that? (Can me somebody tell me why)
どうやってそんな風に振る舞うつもりだ？（誰か教えてくれ、なぜなんだ？）
How you gonna act (Why, why) like we don’t be makin’ love? (Hey)
（なぜ、なぜ）どうやって俺たちが愛し合っていないかのように振る舞うんだ？（ねえ）
You know we be tearin’ it up, breakin’ stuff, (Oh, oh, baby) that ghetto love
お前は知ってる、俺たちは激しく愛し合って、物を壊して、（おお、おお、ベイビー）それがゲットーの愛だ
How you gonna trip? (All my friends became your friends)
どうやってつまづくつもりだ？（俺の全ての友人がお前の友人になった）
How can you forget? (All my ends became your ends)
どうやって忘れることができるんだ？（俺の全ての終わりがお前の終わりになった）
How you gonna act like that
どうやってそんな風に振る舞うんだ？

[Bridge]
Keepin’ love ghetto (All I want is you)
愛をゲットーに保つ（全て俺が欲しいのはお前だ）
Keepin’ love ghetto (All I need is you)
愛をゲットーに保つ（全て俺が必要なのはお前だ）
Keepin’ love ghetto (All I need is you)
愛をゲットーに保つ（全て俺が必要なのはお前だ）
Keepin’ love ghetto (All I need is you, all I need is you, babe)
愛をゲットーに保つ（全て俺が必要なのはお前だ、全て俺が必要なのはお前だ、ベイビー）

[Chorus]
How you gonna up and leave me now? (Oh, babe, how you gonna act like that)
どうやって今さら俺を置いて行くつもりだ？（おお、ベイビー、どうやってそんな風に振る舞うつもりだ？）
How you gonna act like that? (Hey, hey)
どうやってそんな風に振る舞うつもりだ？（ねえ、ねえ）
How you gonna change it up? (Oh) We just finished
どうやって変えるつもりだ？（おお）俺たちはただ
Makin’ up (Why you actin’ so changed, oh, oh, baby)
仲直りを終えた（なぜそんなに変わってるのか、おお、おお、ベイビー）
How you gonna act like that? (Anything you want in me I got ya, hey)
どうやってそんな風に振る舞うつもりだ？（お前が俺に求める何でも持ってるよ、ねえ）
How you gonna act like we don’t be makin’ love?
どうやって俺たちが愛し合っていないかのように振る舞うつもりだ？
You know we be tearin’ it up, breakin’ stuff (Why you actin’ so changed), that ghetto love
お前は知ってる、俺たちは激しく愛し合って、物を壊して（なぜそんなに変わってるのか）、それがゲットーの愛だ
How you gonna trip? (Oh, oh, baby)
どうやってつまずくつもりだ？（おお、おお、ベイビー）
How can you forget?
どうやって忘れることができるんだ？
How you gonna act like that?
どうやってそんな風に振る舞うんだ？