How You Like Me Now?/The Heavy 歌詞和訳と意味

How You Like Me Now?/The Heavy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Now there was a time
かつての時があった
When you loved me so
君が僕をとても愛してくれてた時
I couldn’t do wrong
僕が何をしても間違ってなかった時
Now you need to know
今、君が知るべきことがある
See, I been a bad, bad, bad, bad man
見て、僕はとても悪い男だったんだ
And I’m in deep
そして、僕は深くまで落ちてしまった
Yeah
うん
I found a brand new love for this man
そして、この男には新しい愛が見つかった
And can’t wait ‘til you see
君がそれを見るのが待ちきれない
I can’t wait
待ちきれない

[Hook]
So how you like me now?
だから、今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？

[Verse 2]
Remember the time
あの時を思い出して
When I eat you up
僕が君を飲み込んだ時
Yeah, I was a lie
うん、僕は嘘だった
That you can’t give up
君が諦められなかった嘘
If I was to cheat
もし僕が裏切るとしたら
Oh, now would you see right through me?
ああ、今なら君は僕を見抜けるかい？
If I sang a sad, sad, sad, sad song
もし僕が悲しい歌を歌ったら
Would you give it to me?
それを君は受け取ってくれるかい？
Would you?
君はそうするかい？

[Hook]
So how you like me now?
だから、今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？
How you like me now?
今の僕はどう？

[Instrumental Bridge]

[Bridge]
Does that make you love me, baby?
それは君に僕を愛させるかい、ベイビー？
Does that make you want me, baby?
それは君に僕を欲しくさせるかい、ベイビー？
Does that make you love me, baby?
それは君に僕を愛させるかい、ベイビー？
Does that make you want me, baby?
それは君に僕を欲しくさせるかい、ベイビー？

[Outro]
Oh, mercy, hello, oh yeah
ああ、慈悲よ、こんにちは、オーッとね
Oh yeah, I say now
オーッとね、僕が今言うんだ
Oh yeah, hey now
オーッとね、ねえ、今
Yeah, oh yeah
うん、オーッとね
Oh yeah, oh yeah
オーッとね、オーッとね
Oh yeah, oh right
オーッとね、オーッライト
Baby, oh yeah
ベイビー、オーッとね