Hunger/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Hunger/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
オー、オー、オー、オー、オー

[Verse 1]
At seventeen I started to starve myself
17歳の時、私は自らを飢えさせ始めた
I thought that love was a kind of emptiness
私は愛は一種の虚無だと思っていた
And at least I understood then the hunger I felt
少なくとも、私はその時感じていた飢えを理解していた
And I didn’t have to call it loneliness
それを孤独と呼ぶ必要はなかった

[Chorus]
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている

[Pre-Chorus]
Tell me what you need
私に何が必要か教えて
Oh, you look so free
ああ、あなたはとても自由に見える
The way you use your body, baby
その身体の使い方、ベイビー
Come on and work it for me
私のために動かして
Don’t let them get you down
彼らに負けないで
You’re the best thing I’ve seen
あなたは私が見た中で最高のもの
We never found the answer
私たちは答えを見つけられなかった
But we knew one thing
でも、一つだけ分かっていた

[Chorus]
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）

[Post-Chorus]
And it’s Friday night and it’s kicking in
金曜の夜、そしてそれが始まる
In that pink dress, they’re gonna crucify me
そのピンクのドレスで、彼らは私を磔にするつもり
Oh but you in all your vibrant youth
でも、あなたはあの輝く若さで
How could anything bad ever happen to you?
どうして何か悪いことがあなたに起こるの？
You make a fool of death with your beauty
あなたの美しさで死を馬鹿にして
And for a moment
そして、一瞬のために

[Verse 2]
I thought that love was in the drugs
私は愛がドラッグの中にあると思っていた
But the more I took, the more it took away
でも、私が摂取するほど、それは更に多く奪っていった
And I could never get enough
そして、私は決して満足することはできなかった
I thought that love was on the stage, give yourself to strangers
私は愛はステージの上にあり、自分自身を見知らぬ人に与えるものだと思っていた
You don’t have to be afraid
怖がる必要はない
Then it tries to find a home
それは家を見つけようとする
With people or when I’m alone
人々と一緒か、私が一人の時
Picking it apart
それをばらばらにして
And staring at your phone
そして、あなたの携帯を見つめる

[Chorus]
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている

[Pre-Chorus]
Tell me what you need
私に何が必要か教えて
Oh, you look so free
ああ、あなたはとても自由に見える
The way you use your body, baby
その身体の使い方、ベイビー
Come on and work it for me
私のために動かしてみて
Don’t let them get you down
彼らに負けないで
You’re the best thing I’ve seen
あなたは私が見た中で最高のもの
We never found the answer
私たちは答えを見つけられなかった
But we knew one thing
でも、一つだけ分かっていた

[Chorus]
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）
We all have a hunger
私たちは皆、飢えを持っている
(We all have a hunger)
（私たちは皆、飢えを持っている）

[Post-Chorus]
And it’s Friday night and it’s kicking in
そして金曜の夜、何かが始まる
In that pink dress, they’re gonna crucify me
そのピンクのドレスで、彼らは私を十字架にかけようとしている
Oh and you in all your vibrant youth
ああ、あなたはその輝く若さで
How could anything bad ever happen to you?
どうして何か悪いことがあなたに起こるの？
You make a fool of death with your beauty
あなたの美しさで死を馬鹿にする
And for a moment I forget to worry
そして、一瞬、私は心配することを忘れる