Hurts So Good/John Mellencamp 歌詞和訳と意味

Hurts So Good/John Mellencamp 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
When I was a young boy
俺が若かった頃
Said put away those young boy ways
若者のやり方はやめろって言われた
Now that I’m getting older, so much older
今は年をとって、ずいぶん年をとったけど
I long for those young boy days
あの若い日々が恋しいんだ
With a girl like you
君のような女の子と
With a girl like you
君のような女の子と
Lord knows there are things we can do, baby
神様は知ってる、できることがいくつもあるってね、ベイビー
Just me and you
ただ俺と君で
Come on and make it a

[Chorus]
Hurt so good
痛いほど気持ちいい
Come on, baby, make it hurt so good
さあ、ベイビー、痛いほど気持ちいいにしてくれ
Sometimes love don’t feel like it should
時には愛は思ったように感じない
You make it hurt so good

[Verse 2]
You don’t have to be so exciting
そんなに刺激的でなくてもいいよ
Just trying to give myself a little bit of fun, yeah
ちょっとした楽しみを自分に与えようとしてるだけだ、そうさ
You always look so inviting
君はいつも魅力的に見える
You ain’t as green as you are young
君は若さに比べて未熟じゃない
Hey, baby, it’s you
ねえ、ベイビー、君だよ
Come on, girl, now it’s you
さあ、女の子、今は君の番だ
Sink your teeth right through my bones, baby
ベイビー、俺の骨に食い込むように、ね
Let’s see what we can do
何ができるか見てみよう
Come on and make it a

[Chorus]
Hurt so good
痛いほど気持ちいい
Come on, baby, make it hurt so good
さあ、ベイビー、痛いほど気持ちいいにしてくれ
Sometimes love don’t feel like it should
時には愛は思ったように感じない
You make it
A-hurt so good

[Bridge]
I ain’t talking no big deals
大した話じゃない
I ain’t made no plans myself
俺自身、計画なんて立ててない
I ain’t talking no high heels
ハイヒールの話じゃない
Maybe we could walk around all day long
一日中歩き回るのもいいかもね
Walk around all day long
一日中歩き回ろう
Uh

[Chorus]
Hurt so good
痛いほど気持ちいい
Come on,baby, make it hurt so good
さあ、ベイビー、痛いほど気持ちいいにしてくれ
Sometimes love don’t feel like it should
時には愛は思ったように感じない
You make it hurt so good
君がそれを痛いほど気持ちいいにするんだ
Hurt so good (Come on baby, now)
痛いほど気持ちいい (さあベイビー、今)
Come on, baby, make it hurt so good
さあ、ベイビー、痛いほど気持ちいいにしてくれ
Sometimes love don’t feel like it should
時には愛は思ったように感じない
You make it hurt so good

[Outro]
Hey, hey