I Am Woman/Helen Reddy 歌詞和訳と意味

I Am Woman/Helen Reddy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I am woman, hear me roar
私は女性、私の雄叫びを聞け
In numbers too big to ignore
無視できないほどの数で
And I know too much to go back an’ pretend
知りすぎて、戻ってふりをすることはできない
‘Cause I’ve heard it all before
だって私は以前すべてを聞いたことがある
And I’ve been down there on the floor
そして、床に倒れ伏したこともある
No one’s ever gonna keep me down again
もう誰も私を押さえつけることはできない

[Chorus]
Oh yes, I am wise
ああ、私は賢い
But it’s wisdom born of pain
でもそれは痛みから生まれた知恵
Yes, I’ve paid the price
そう、私は代償を払った
But look how much I gained
でもどれだけ得たか見てごらん
If I have to, I can do anything
必要があれば、私は何でもできる
I am strong
私は強い
(Strong)
(強い)
I am invincible
(Invincible)
私は無敵
(無敵)
I am woman
私は女性

[Verse 2]
You can bend but never break me
私を曲げることはできても、折ることはできない
‘Cause it only serves to make me
だってそれは私にしかできない
More determined to achieve my final goal
最後の目標を達成するためにさらに決意する
And I come back even stronger
そして私はさらに強く戻る
Not a novice any longer
もう初心者ではない
‘Cause you’ve deepened the conviction in my soul
だってあなたは私の魂の確信を深めてくれた

[Chorus]
Oh yes, I am wise
ああ、私は賢い
But it’s wisdom born of pain
でもそれは痛みから生まれた知恵
Yes, I’ve paid the price
そう、私は代償を払った
But look how much I gained
でもどれだけ得たか見てごらん
If I have to, I can do anything
必要があれば、私は何でもできる
I am strong
私は強い
(Strong)
(強い)
I am invincible
(Invincible)
私は無敵
(無敵)
I am woman
私は女性

[Verse 3]
I am woman watch me grow
私は女性、私が成長するのを見て
See me standing toe to toe
つま先立ちで立っている私を見て
As I spread my lovin’ arms across the land
この大地に愛を広げる私の腕を見て
But I’m still an embryo
でも私はまだ胎児
With a long, long way to go
まだまだ長い道のりがある
Until I make my brother understand
私の兄が理解するまで

[Chorus]
Oh yes, I am wise
ああ、私は賢い
But it’s wisdom born of pain
でもそれは痛みから生まれた知恵
Yes, I’ve paid the price
そう、私は代償を払った
But look how much I gained
でもどれだけ得たか見てごらん
If I have to, I can face anything
必要があれば、私は何にでも立ち向かえる
I am strong
私は強い
(Strong)
(強い)
I am invincible
(Invincible)
私は無敵
(無敵)
I am woman
私は女性

[Outro]
I am woman
私は女性
I am invincible
私は無敵
I am strong
私は強い
I am woman
私は女性
I am invincible
私は無敵
I am strong
私は強い
I am woman
私は女性