I Can’t Drive 55/Sammy Hagar 歌詞和訳と意味

I Can’t Drive 55/Sammy Hagar 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
One foot on the brake and one on the gas, hey
ブレーキに一つ、ガスに一つ足をつけて、ねえ
Well, there’s too much traffic, I can’t pass, no
まあ、交通が多すぎて、通れないんだ、いやだ
So I tried my best illegal move
だから、俺は最高の違法な行動を試したんだ
A big black and white come and crushed my groove again
大きな黒と白が来て、俺の調子を再び壊した

[Chorus]
Go on and write me up for 125
さあ、125のために俺を書き上げてくれ
Post my face, wanted dead or alive
俺の顔を掲示してくれ、生死問わず捕まえてくれ
Take my license, all that jive
俺の免許を取って、その全てのたわごとを
I can’t drive 55
俺は55マイルしか運転できない
Oh no, uh
ああ、いや、うん

[Verse 2]
So I signed my name on number 24, hey
だから、俺は24番に名前を署名したんだ、ねえ
Yeah, the judge said, “Boy, just one more, huh
ええ、裁判官は言った、「坊や、もう一つだけだぞ
I’m gonna throw your ass in the city joint”
俺はお前のケツを市の刑務所に放り込む」
Looked me in the eye, said, “You get my point?”
俺を目で見つめて、「俺の言ってることわかるか？」って言った
I say, “Yeah, oh yeah”
俺は、「うん、おお、うん」と言った

[Chorus]
Write me up for 125
125のために俺を書き上げてくれ
Post my face, wanted dead or alive
俺の顔を掲示してくれ、生死問わず捕まえてくれ
Take my license, all that jive
俺の免許を取って、その全てのたわごとを
I can’t drive 55, oh yeah
俺は55マイルしか運転できない、おお、うん

[Bridge]
I can’t drive 55
俺は55マイルしか運転できない
I can’t drive 55
俺は55マイルしか運転できない
I can’t drive 55
俺は55マイルしか運転できない
I can’t drive 55
俺は55マイルしか運転できない

[Verse 3]
When I drive that slow, you know it’s hard to steer
その速度で運転すると、ハンドルを握るのが難しいってわかるだろ
And I can’t get my car out of second gear
そして、俺は車を2速から出せない
What used to take two hours now takes all day
以前2時間で済んでたことが、今では一日中かかる
Huh, it took me sixteen hours to get to L.A
うーん、L.Aまで行くのに16時間もかかったんだ

[Chorus]
Go on and write me up for 125
さあ、125のために俺を書き上げてくれ
Post my face, wanted dead or alive
俺の顔を掲示してくれ、生死問わず捕まえてくれ
Take my license, all that jive
俺の免許を取って、その全てのたわごとを
I can’t drive 55
俺は55マイルしか運転できない

[Outro]
No, no, no, I can’t drive (I can’t drive 55)
いや、いや、いや、俺は運転できない (55マイルしか運転できない)
I can’t drive (I can’t drive 55)
俺は運転できない (55マイルしか運転できない)
(I can’t drive 55)
(55マイルしか運転できない)
(I can’t drive 55)
(55マイルしか運転できない)