I Can’t Help Myself(Sugar Pie Honey Bunch)/The Four Tops 歌詞和訳と意味

I Can’t Help Myself(Sugar Pie Honey Bunch)/The Four Tops 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh
オー

[Chorus]
Sugar pie, honey bunch
シュガーパイ、ハニーバンチ
You know that I love you
君が僕が愛していることを知っている
I can’t help myself
僕自身を助けることはできない
I love you and nobody else
僕は君と他の誰も愛していない

[Verse 1]
In and out my life (In and out my life)
僕の人生の中に入ったり出たり（入ったり出たり）
You come and you go (You come and you go)
君は来ては行く（来ては行く）
Leaving just your picture behind (Ooo)
君の写真だけを残して（オー）
And I’ve kissed it a thousand times (Ooo)
そして僕はそれを何千回もキスした（オー）

[Pre-Chorus]
When you snap your finger or wink your eye
君が指を鳴らしたり、目をウィンクすると
I come a-running to you
僕は君のところに走っていく
I’m tied to your apron strings (Can’t help myself)
僕は君のエプロンの紐に縛られている（自分を助けることができない）
And there’s nothing that I can do, ooh
そして僕ができることは何もない、オー

[Chorus]
Can’t help myself (Ooh)
自分を助けることができない（オー）
No, I can’t help myself (Ooh)
いや、自分を助けることができない（オー）
‘Cause, sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
だって、シュガーパイ、ハニーバンチ（シュガーパイ、ハニーバンチ）
I’m weaker than a man should be
僕は男がいなければならないよりも弱い
I can’t help myself
自分を助けることができない
I’m a fool in love, you see
僕は愛する愚か者、見てくれ

[Verse 2]
Wanna tell you I don’t love you
君に愛していないと言いたい
Tell you that we’re through
僕たちは終わりだと言いたい
And I’ve tried
そして僕は試してきた
But every time I see your face (I can’t help myself)
でも君の顔を見るたびに（自分を助けることができない）
I get all choked up inside
僕の内側が詰まってしまう

[Pre-Chorus]
When I call your name
僕が君の名前を呼ぶとき
Girl, it starts the flame
ガール、それは炎を灯す
(Burning in my heart, tearing it all apart)
（僕の心を焦がし、すべてを引き裂いて）
No matter how I try, my love I cannot hide
どれだけ試しても、僕の愛を隠すことはできない

[Chorus]
‘Cause sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
だってシュガーパイ、ハニーバンチ（シュガーパイ、ハニーバンチ）
You know that I’m weak for you (Weak for you)
君は僕が君のために弱いことを知っている（君のために弱い）
Can’t help myself
自分を助けることができない
I love you and nobody else (Ooh)
僕は君と他の誰も愛していない（オー）

Sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
シュガーパイ、ハニーバンチ（シュガーパイ、ハニーバンチ）
Do anything you ask me to (Ask me to)
君が僕に頼むことなら何でもする（頼んでくれ）
Can’t help myself
自分を助けることができない
I want you and nobody else (Ooh)
僕は君と他の誰も欲しくない（オー）

Sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
シュガーパイ、ハニーバンチ（シュガーパイ、ハニーバンチ）
You know that I love you (Love you)
君は僕が君を愛していることを知っている（愛している）
Can’t help myself
自分を助けることができない
No, I can’t help myself (Ooh)
いや、自分を助けることができない（オー）

Sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
シュガーパイ、ハニーバンチ（シュガーパイ、ハニーバンチ）
You know that I love you
君は僕が君を愛していることを知っている