I Can’t Make You Love Me/Bonnie Raitt 歌詞和訳と意味

I Can’t Make You Love Me/Bonnie Raitt 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Turn down the lights, turn down the bed
ライトを落として、ベッドを整えて
Turn down these voices inside my head
私の頭の中の声を静めて
Lay down with me, tell me no lies
私と一緒に横になって、嘘をつかないで
Just hold me close, don’t patronize
ただ私を強く抱きしめて、見下さないで
Don’t patronize me
見下さないで

[Chorus]
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
だって、あなたが望まないなら、私はあなたに私を愛させることはできない
You can’t make your heart feel somethin’ it won’t
あなたの心が望まないことを感じさせることはできない
Here in the dark, in these final hours
暗闇の中、この最後の時間に
I will lay down my heart and I’ll feel the power
私は私の心を捧げ、その力を感じるでしょう
But you won’t, no you won’t
でもあなたはそうはしない、そうしない
‘Cause I can’t make you love me, if you don’t
だって、あなたが望まないなら、私はあなたに私を愛させることはできない

[Verse 2]
I’ll close my eyes, then I won’t see
私は目を閉じる、そうすれば見ないでしょう
The love you don’t feel when you’re holdin’ me
あなたが私を抱きしめているときに感じない愛を
Mornin’ will come, and I’ll do what’s right
朝が来る、そして私は正しいことをするでしょう
Just give me ‘til then to give up this fight
その時まで私にこの戦いを諦める時間をくれ
And I will give up this fight
そして私はこの戦いを諦めるでしょう

[Chorus]
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
だって、あなたが望まないなら、私はあなたに私を愛させることはできない
You can’t make your heart feel somethin’ it won’t
あなたの心が望まないことを感じさせることはできない
Here in the dark, in these final hours
暗闇の中、この最後の時間に
I will lay down my heart and I’ll feel the power
私は私の心を捧げ、その力を感じるでしょう
But you won’t, no you won’t
でもあなたはそうはしない、そうしない
‘Cause I can’t make you love me, if you don’t
だって、あなたが望まないなら、私はあなたに私を愛させることはできない

[Instrumental Break]
[楽器のブレイク]

[Outro]
Don’t try baby
努力しないで、ベイビー
Ain’t no use in you tryin’, baby
あなたが努力しても意味がない、ベイビー