I Don’t Want To/Toni Braxton 歌詞和訳と意味

I Don’t Want To/Toni Braxton 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
うー、うーうーうーうー
Ooh-ooh, ooh baby
うーうー、うー ベイビー
La-da-da-da-da, da da da da, yeah
ラダダダダ、ダダダダ、イエー

[Verse 1]
I really don’t feel like talking on the phone
本当に電話で話す気分じゃない
And I really don’t feel like company at home
そして本当に家に誰かを招く気分でもない
Lately, I don’t wanna do
最近、私がやりたくないこと
The things I used to do
私が以前やっていたこと
Baby, since I lost you
ベイビー、あなたを失ってから

[Chorus]
And I don’t want to sing another love song, babe
そして、もう一つのラブソングを歌いたくない、ベイビー
I don’t want to hum another melody
他のメロディーを口ずさみたくない
I don’t want to live my life without you, babe (Yeah)
あなたなしで私の人生を生きたくない、ベイビー（そう）
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
それが私を狂わせている（クレイジー）

[Verse 2]
I really don’t feel like smiling anymore
本当にもう笑う気分じゃない
And I haven’t had the peace to sleep at all
そして全く安らかに眠ることができていない
Ever since you went away
あなたが去ってからずっと
Baby, my whole life has changed
ベイビー、私の人生全体が変わった
I don’t wanna love, and I don’t wanna live
愛したくない、生きたくもない

[Chorus]
And I don’t want to sing another love song, baby
そして、もう一つのラブソングを歌いたくない、ベイビー
I don’t want to hum another melody
他のメロディーを口ずさみたくない
I don’t want to live my life without you, babe (No way)
あなたなしで私の人生を生きたくない、ベイビー（絶対に）
It’s drivin’ me crazy (Crazy)
それが私を狂わせている（クレイジー）

[Bridge]
Until I don’t wanna laugh, I don’t wanna play
笑いたくもない、遊びたくもない
I don’t wanna talk, have nothing to say
話したくもない、言うことは何もない
I don’t want to tour, forget the show
ツアーしたくない、ショーなんて忘れてしまえ
How can I go on, now that you are gone?
あなたがいなくなって、どうやって前に進むの？

[Chorus]
I don’t want to (Make a note) sing another love song (Hey), babe
ラブソングを（注意して）もう歌いたくない（ねえ）ベイビー
And I don’t want to (No way) hum another melody (Hey)
そして（絶対に）他のメロディーを口ずさみたくない（ねえ）
And I don’t want to (To live) live my life (No way) without you, babe (I don’t give a damn about nothin’, babe)
そして、（生きる）あなたなしで私の人生を（絶対に）生きたくない（何も気にならない、ベイビー）
It’s drivin’ me crazy (Without you by my side, darlin’)
それが私を狂わせている（あなたが私のそばにいなくて、ダーリン）
I don’t want (I) to (Don’t wanna) sing another love song, babe
ラブソングを（私は）（歌いたくない）もう歌いたくない、ベイビー
And I don’t want to (No way) hum another melody
そして（絶対に）他のメロディーを口ずさみたくない
And I don’t want to (Live my life) live my life (No way) without you, babe (Baby, since you’ve been gone)
そして、（私の人生を）あなたなしで私の人生を（絶対に）生きたくない（ベイビー、あなたが去ってから）
It’s drivin’ me crazy (I’ve been so all alone)
それが私を狂わせている（私はとても孤独だった）
I don’t want (Come back) to (To me) sing another love song (I need some you), babe (Right here)
ラブソングを（戻ってきて）（私に）もう歌いたくない（私はあなたが必要）、ベイビー（ここに）
I don’t want (Don’t want) to (To sing) hum another melody
他のメロディーを（歌いたくない）（歌う）口ずさみたくない