I Hope You Dance/Lee Ann Womack 歌詞和訳と意味

I Hope You Dance/Lee Ann Womack 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I hope you never lose your sense of wonder
あなたが驚きの感覚を決して失わないことを願っています
You get your fill to eat, but always keep that hunger
あなたが食べて満足するけど、常にその飢えを保って
May you never take one single breath for granted
一つの息を当然のように受け取らないことを願っています
God forbid love ever leave you empty-handed
神が決して愛があなたを手ぶらにしないことを禁じるように

[Verse 2]
I hope you still feel small when you stand beside the ocean
あなたが海のそばに立つとき、まだ小さな存在だと感じることを願っています
Whenever one door closes, I hope one more opens
いつでも一つのドアが閉まる時、もう一つが開くことを願っています
Promise me that you’ll give faith a fighting chance
私に約束して、信念に闘うチャンスを与えることを
And when you get the choice to sit it out or dance
そして踊るか見守るかの選択をしたら

[Chorus]
I hope you dance
あなたが踊ることを願っています
I hope you dance
あなたが踊ることを願っています

[Verse 3]
I hope you never fear those mountains in the distance
あなたが遠くの山々を恐れることがないことを願っています
Never settle for the path of least resistance
最も抵抗の少ない道を選ばないで
Livin’ might mean takin’ chances but they’re worth takin’
生きることはリスクを冒すかもしれないけれど、それらは冒す価値がある
Lovin’ might be a mistake but it’s worth makin’
愛することは間違いかもしれないけれど、それは作る価値がある

[Verse 4]
Don’t let some hell-bent heart leave you bitter
ある心が地獄に向かうことであなたを苦くさせないで
When you come close to sellin’ out, reconsider
売り切れそうになったら、再考してみて
Give the heavens above more than just a passing glance
ただ通り過ぎるだけの視線以上のものを天に与えて
And when you get the choice to sit it out or dance
そして踊るか見守るかの選択をしたら

[Chorus]
I hope you dance (Time is a wheel in constant motion)
あなたが踊ることを願っています（時間は常に動き続ける車輪）
I hope you dance (Always rolling us along)
あなたが踊ることを願っています（いつも私たちを転がしてくれる）
I hope you dance (Tell me, who wants to look back on their years)
あなたが踊ることを願っています（教えて、誰が過去の年を振り返りたいの？）
I hope you dance (And wonder where those years have gone?)
あなたが踊ることを願っています（そして、それらの年月がどこに消えたのかを不思議に思う？）

[Bridge]
I hope you still feel small when you stand beside the ocean
あなたが海のそばに立つとき、まだ小さな存在だと感じることを願っています
Whenever one door closes, I hope one more opens
いつでも一つのドアが閉まる時、もう一つが開くことを願っています
Promise me that you’ll give faith a fighting chance
私に約束して、信念に闘うチャンスを与えることを
And when you get the choice to sit it out or dance
そして踊るか見守るかの選択をしたら

[Chorus]
Dance
踊って
I hope you dance
あなたが踊ることを願っています
I hope you dance (Time is a wheel in constant motion)
あなたが踊ることを願っています（時間は常に動き続ける車輪）
I hope you dance (Always rolling us along)
あなたが踊ることを願っています（いつも私たちを転がしてくれる）
I hope you dance (Tell me, who wants to look back on their years)
あなたが踊ることを願っています（教えて、誰が過去の年を振り返りたいの？）
I hope you dance (And wonder where those years have gone?)
あなたが踊ることを願っています（そして、それらの年月がどこに消えたのかを不思議に思う？）
(Tell me, who wants to look back on their years)
（教えて、誰が過去の年を振り返りたいの？）
(And wonder where those years have gone?)
（そして、それらの年月がどこに消えたのかを不思議に思う？）