(I Just) Died in Your Arms/Cutting Crew 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
君の言葉がきっかけで僕は君の腕の中で息を引き取った
I just died in your arms tonight
君の腕の中で僕は息を引き取った

[Verse 1]
I keep looking for something I can’t get
僕は手に入らないものを探している
Broken hearts lie all around me
傷ついた心が僕を取り巻いている
And I don’t see an easy way to get out of this
この状況から抜け出す簡単な方法が見当たらない
Her diary, it sits by the bedside table
彼女の日記はベッドサイドテーブルに置かれている
The curtains are closed, the cats in the cradle
カーテンは閉まって、猫はベビーベッドで眠っている
Who would’ve thought that a boy like me could come to this
こんな僕がこんな結末を迎えるなんて、誰が想像しただろう

[Chorus]
Oh I, I just died in your arms tonight
It must’ve been something you said
君の言葉がきっかけで僕は君の腕の中で息を引き取った
I just died in your arms tonight
君の腕の中で僕は息を引き取った
Oh I, I just died in your arms tonight
君の腕の中で僕は息を引き取った
It must’ve been some kind of kiss
君のキスがきっかけで僕は君の腕の中で息を引き取った
I should’ve walked away, I should’ve walked away
あの時、もっと離れていればよかった

[Verse 2]
Is there any just ‘cause for feeling like this?
こんな気持ちになる理由はあるのだろうか
On the surface, I’m a name on a list
表面上はただのリストに名前があるだけだ
I try to be discreet, but then blow it again
控えめにしてみようとするけれど、またやってしまう
I’ve lost and found, it’s my final mistake
失っては取り戻しの繰り返しだったけど、これで最後だろう
She’s loving by proxy, no give and all take
彼女の愛は代理人が操っている、与えることはなく、すべてを奪う
‘Cause I’ve been thrilled to fantasy one too many times
僕は幻想に心躍らされすぎていた

[Chorus]
Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
君の言葉がきっかけで僕は君の腕の中で息を引き取った
I just died in your arms tonight
僕は君の腕の中で息を引き取った
Oh I, I just died in your arms tonight
君の腕の中で僕は息を引き取った
It must’ve been some kind of kiss
君のキスがきっかけで僕は君の腕の中で息を引き取った
I should’ve walked away, I should’ve walked away
あの時、もっと離れていればよかった

[Bridge]
It was a long hot night
あの夜は長くて熱かった
She made it easy, she made it feel right
彼女は僕にすべてを楽にさせてくれた、正しいと感じさせてくれた
But now it’s over the moment has gone
でも、今はその瞬間は過ぎ去ってしまった
I followed my hands not my head, I know I was wrong
僕は頭で考えず手なりで動いてしまった、間違いだった事はわかっている

[Guitar Solo]

[Chorus]
Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
君の言葉がきっかけで僕は君の腕の中で息を引き取った
I just died in your arms tonight
僕は君の腕の中で息を引き取った
Oh I, I just died in your arms tonight
君の腕の中で僕は息を引き取った
It must’ve been some kind of kiss
君のキスがきっかけで僕は君の腕の中で息を引き取った
I should’ve walked away, I should’ve walked away
あの時、もっと離れていればよかった