I Keep Forgettin’ (Every Time You’re Near)/Michael McDonald 歌詞和訳と意味

I Keep Forgettin’ (Every Time You’re Near)/Michael McDonald 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I keep forgettin’ we’re not in love anymore
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを
I keep forgettin’
僕は忘れ続けている

[Verse 1]
Everytime you’re near
君が近くにいるたびに
Everytime I see you smile
君が微笑むたびに
Hear your “hello”
君の「こんにちは」を聞くたびに
Saying you can only stay a while
君が少ししかいられないと言うたびに

[Pre-Chorus 1]
Hey, I know that it’s hard for you
ねえ、君にとってそれが難しいことはわかっている
To say the things that we both know are true
僕たち二人が真実だと知っていることを言うのは
But tell me how come (I)
でも、どうしてだろう（僕は）

[Chorus]
I keep forgettin’ we’re not in love anymore
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを
I keep forgettin’
僕は忘れ続けている

[Verse 2]
Everytime I hear
僕が耳にするたびに
How you never want to live a lie
君が偽りの生活を送りたくないと言うたびに
How it’s gone too far
すでに行き過ぎてしまったと君が言うたびに
And you don’t have to tell me why
そして君が理由を言わなくてもいいと言うたびに

[Pre-Chorus 2]
Why you’re gone and why the game is through
なぜ君が去り、なぜゲームが終わったのか
If this is what’s real, if this is what’s true
これが現実で、これが真実なら
Tell me how come (I)
どうしてだろう（僕は）

[Chorus]
I keep forgettin’ we’re not in love anymore (Baby)
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを（ベイビー）
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear (Yeah)
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを（うん）
I keep forgettin’
僕は忘れ続けている

[Bridge]
Don’t say that, don’t say that, don’t say that
そんなこと言わないで、そんなこと言わないで、そんなこと言わないで
I know you’re not mine anymore-anyway-anytime
君がもう僕のものではないことは知ってる-とにかく-いつでも
But tell me how come (I)
でも、どうしてだろう（僕は）

[Chorus]
I keep forgettin’ we’re not in love anymore
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを
I keep forgettin’
僕は忘れ続けている

[Verse 1]
Everytime you’re near
君が近くにいるたびに
Everytime I see you smile
君が微笑むたびに
Hear your “hello”
君の「こんにちは」を聞くたびに
Saying you can only stay a while
君が少ししかいられないと言うたびに

[Pre-Chorus 1]
Hey, I know that it’s hard for you
ねえ、君にとってそれが難しいことはわかっている
To say the things that we both know are true
僕たち二人が真実だと知っていることを言うのは
But tell me how come (I)
でも、どうしてだろう（僕は）

[Chorus]
I keep forgettin’ we’re not in love anymore
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを
I keep forgettin’
僕は忘れ続けている

[Verse 2]
Everytime I hear
僕が耳にするたびに
How you never want to live a lie
君が偽りの生活を送りたくないと言うたびに
How it’s gone too far
すでに行き過ぎてしまったと君が言うたびに
And you don’t have to tell me why
そして君が理由を言わなくてもいいと言うたびに

[Pre-Chorus 2]
Why you’re gone and why the game is through
なぜ君が去り、なぜゲームが終わったのか
If this is what’s real, if this is what’s true
これが現実で、これが真実なら
Tell me how come (I)
どうしてだろう（僕は）

[Chorus]
I keep forgettin’ we’re not in love anymore (Baby)
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを（ベイビー）
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear (Yeah)
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを（うん）
I keep forgettin’
僕は忘れ続けている

[Bridge]
Don’t say that, don’t say that, don’t say that
そんなこと言わないで、そんなこと言わないで、そんなこと言わないで
I know you’re not mine anymore-anyway-anytime
君がもう僕のものではないことは知ってる-とにかく-いつでも
But tell me how come (I)
でも、どうしてだろう（僕は）

[Chorus]
I keep forgettin’ we’re not in love anymore
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを
I keep forgettin’ (Every time you’re near)
僕は忘れ続けている（君が近くにいるたびに）
I keep forgettin’ we’re not in love anymore
僕は忘れ続けている、もう僕たちは恋人ではないことを
I keep forgettin’ things will never be the same again
僕は忘れ続けている、もう何もかもが以前とは同じにはならないことを
I keep forgettin’ how you made that so clear
僕は忘れ続けている、君がそれをどれほどはっきりと示したかを
I keep forgettin’
僕は忘れ続けている