I Know What You Did Last Summer/Shawn Mendes & Camila Cabello 歌詞和訳と意味

「I Know What You Did Last Summer」はカミラ・カベロとショーン・メンデスが2015年にリリースしたデュエットソングです。当時はカミラがまだフィフス・ハーモニーに在籍していたころの楽曲ですね。

アコースティックギターを軸にしたシンプルなサウンドなんですが、二人の掛け合いがとにかく印象的です。恋人同士がお互いを問い詰めるような歌詞と歌声がぴったりハマっていて、デュエットだからこそ成立する一曲だと思います。

実はこの曲、二人がたった1回のセッションから作り上げた楽曲なんです。それでは和訳を見ていきましょう！

I Know What You Did Last Summer/Shawn Mendes & Camila Cabello 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Camila Cabello]
He knows
彼は気づいてる
Dirty secrets that I keep
私の汚れた秘密にね
Does he know it’s killing me?
私がそれに苦しんでるってことも？
He knows, he knows, d-d-does he know
彼はきっと気づいてる
Another’s hands have touched my skin?
他の誰かに抱かれたってことも？
I won’t tell him where I’ve been
どこにいたかなんて言わないけど
He knows, he knows, he knows
彼はきっと気づいてる

[Pre-Chorus: Shawn Mendes, Camila Cabello & Both]
It’s tearing me apart
胸が張り裂けそうだ
She’s slipping away (I’m slipping away)
彼女が離れていく
Am I just hanging on
俺はしがみついてるだけなのか
To all the words she used to say?
彼女がかけてくれた言葉に？
The pictures on her phone
彼女の携帯には知らない写真
She’s not coming home (I’m not coming home)
彼女は帰ってこない
Coming home, coming home
もう家には帰ってこない

[Chorus: Shawn Mendes, Shawn Mendes & Camila Cabello]
I know what you did last summer (Ah-ha)
この夏に何したかわかってる
Just lied to me, “There’s no other” (Hey-hey)
「他の人なんていない」なんて嘘だ
I know what you did last summer
この夏に何したかわかってるよ
Tell me where you’ve been
どこにいたか言ってみなよ

I know what you did last summer (Ah-ha)
この夏に何したかわかってる
Look me in the eyes, my lover (Hey-hey)
俺の目をちゃんと見ろよ ねえ
I know what you did last summer
この夏に何したかわかってるよ
Tell me where you’ve been
どこにいたか言ってみなよ

[Post-Chorus: Camila Cabello & Both & Shawn Mendes]
I know, I know, I know, I know (Ah-ha)
分かってるわ 分かってるわよ
I know, I know, I know (Hey-hey)
あなたのことは騙せないわ
I know, I know, I know, I know (Ah-ha)
全部わかってる お見通しだ
I know, I know, I know (Ah-ha)
俺に隠し事なんかできないよ

I didn’t mean it, no (Ah-ha)
私そんなつもりじゃ…
I didn’t mean it, mean it, no (Hey-hey)
そんなつもりじゃなかったの
Can’t seem to let you go
君と別れられそうにないけど
can’t seem to hold you close (Ah-ha) (Ah-ha)
君を抱きしめられそうにもない

[Verse 2: Shawn Mendes]
I know when she looks me in the eyes
見つめあえばわかる
They don’t seem as bright
彼女の瞳は輝きを失ってる
No more, no more
今までとは違うんだ
I know that she loved me at one time
俺を愛してくれたのは
Would I promise her that night
彼女に誓ったあの夜だけだったんだ
Cross my heart and hope to die
恋に落ちて死んでもいいと

[Pre-Chorus: Both & Camila Cabello & Shawn Mendes]
It’s tearing me apart (It’s tearing me apart)
胸が張り裂けそうだ
She’s slipping away (I’m slipping away)
彼女が離れていく
Am I just hanging on
俺はしがみついてるだけなのか
To all the words she used to say?
彼女がかけてくれた言葉に？
The pictures on her phone (The pictures on my phone)
彼女の携帯には知らない写真
She’s not coming home (I’m not coming home)
彼女は帰ってこない

[Chorus: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know what you did last summer (Ah-ha)
この夏に何したかわかってる
Just lied to me, “There’s no other” (Hey-hey)
「他の人なんていない」なんて嘘だ
I know what you did last summer
この夏に何したかわかってるよ
Tell me where you’ve been
どこにいたか言ってみなよ

I know what you did last summer (Ah-ha)
この夏に何したかわかってる
Look me in the eyes, my lover (Hey-hey)
俺の目をちゃんと見ろよ ねえ
I know what you did last summer
この夏に何したかわかってるよ
Tell me where you’ve been
どこにいたか言ってみなよ

[Bridge: Both, Shawn Mendes, Camila Cabello]
I know, I know, I know, I know
全部わかってる お見通しだ
I know, I know, I know
俺に隠し事なんかできないよ
I know, I know, I know, I know
分かってるわ 分かってるわよ
I know, I know, I know (No, no)
あなたのことは騙せないわ

Can’t seem to let you go
君と別れられそうにないけど
Can’t seem to keep you close (Hold me close)
君を抱きしめられそうにもない
I can’t seem to let you go
君と別れられそうにないけど
Can’t seem to keep you close
君を抱きしめられそうにもない

Tell me where you’ve been lately
最近はどこにいたの
Tell me where you’ve been lately
俺にちゃんと教えてよ
Tell me where you’ve been lately
最近はどこにいたの
Tell me where you’ve been lately
俺にちゃんと教えてよ

Can’t seem to keep you close
君の側にいられそうにないけど
Can’t seem to let you go
別れられそうにないよ
I know you didn’t mean it, though
私そんなつもりじゃ…
I know you didn’t mean it, though
そんなつもりじゃなかったの

Tell me you didn’t mean it, though (No, no, no)
そんなつもりじゃなかったって言ってよ
Tell me you didn’t mean it, though
そんなつもりじゃなかったって言ってよ
I know you didn’t mean it, though
俺はちゃんとわかってるよ
I wanna know you mean it though
でも本気だったって知りたくもある

I know you didn’t mean it though
そんなつもりじゃなかったんだろ
I know you didn’t mean it though
そんなつもりじゃなかったんだろ
I can’t seem to let you go
君と別れられそうにないけど
Can’t seem to hold you close
君を抱きしめられそうもないよ

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes]
I know what you did last summer (Ah-ha)
この夏に何したかわかってるよ
Just lied to me, “There’s no other” (Hey-hey)
「他の人なんていない」なんて嘘だ
I know what you did last summer
この夏に何したかわかってるよ
Tell me where you’ve been
どこにいたか言ってみなよ

I know what you did last summer (Ah-ha)
この夏に何したかわかってるよ
Look me in the eyes, my lover (Hey-hey)
俺の目をちゃんと見ろよ ねえ
I know what you did last summer
この夏に何したかわかってるよ
Tell me where you’ve been
どこにいたか言ってみなよ

I Know What You Did Last Summer/Shawn Mendes & Camila Cabello 解説

この曲は、2015年に行われたテイラー・スウィフトの「1989 World Tour」のバックステージで誕生しました。ショーン・メンデスがギターを弾き始めたところへカミラ・カベロが加わり、二人で即興的にメロディや歌詞を作り始めたそうです。その様子をファン向けにSNSへ投稿したところ、「ぜひ完成させてほしい」という声が多く寄せられ、本格的なレコーディングへと発展しました。

当時は二人の交際説もたびたび話題になっていましたが、リリース当時は「親しい友人同士」と説明されていました。のちに実際に交際が公になったことで、この曲を改めて聴き返したファンもかなり多かったようです。今となっては、二人の関係を語るうえでも外せない一曲になっています。

ちなみにMVでは、二人が薄暗い倉庫のような場所で向き合いながら歌うシンプルな演出になっています。派手なストーリーはありませんが、お互いを疑いながらも惹かれ合う歌詞の世界観がしっかり表現されています。曲名は1997年公開のホラー映画『ラストサマー（I Know What You Did Last Summer）』と同じですが、歌詞自体は映画とは関係ありません。このタイトルを見て映画を思い浮かべた人も多かったのではないでしょうか。