I Love You’s/Hailee Steinfeld 歌詞和訳と意味

I Love You’s/Hailee Steinfeld 歌詞和訳と意味

[Intro]
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
ドゥービードゥービードゥードゥードゥー、ああ
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
ドゥービードゥービードゥードゥードゥー、ああ
Doo-bee-doo-bee
ドゥービードゥービー

[Verse 1]
Where do I begin? I’m sittin’ here jaded
どこから始めればいいの？私はここでうんざりして座っている
Yeah, I fell asleep with the makeup still all on my skin
うん、私はメイクをしたままで寝てしまった
Wide awake again, I’m prayin’ I make it
再び目を覚まし、私は乗り越えられるように祈っている
I’m steppin’ the twelve, but it’s somewhere I’ve already been
私は12段階を踏んでいるけれど、すでに訪れた場所だわ

[Pre-Chorus]
Diamonds won’t fool me ’cause I’m too far gone
ダイヤモンドで私は騙されない、もう遠くに行き過ぎてしまったから
Wish I could get back the air in my lungs
私の肺の中の空気を取り戻せたらいいのにと願う
I’ve been so fucked up, it’s bad for my heart
私はとても混乱していて、それは私の心に悪い
My heart
私の心

[Chorus]
So, no more I love you’s
だから、もう「愛してる」とは言わない
It’s too easy to say, yeah
言うのは簡単すぎるわ、うん
No more I love you’s
もう「愛してる」とは言わない
Until I’m okay, yeah
私が大丈夫になるまで、うん
I blamed it on the time zones
それはタイムゾーンのせいだと思っていた
I blamed it on my eyes closed
目を閉じていたからだと思っていた
I blamed it on the world like it owes me
私に何かを借りているかのように、世界のせいだと思っていた
So stop me before it’s too late
遅くなる前に私を止めて
No more I love you’s
もう「愛してる」とは言わない
Until I’m okay
私が大丈夫になるまで

[Verse 2]
Oh, I’ll face my sins and I wish it was easy
ああ、私は自分の罪に立ち向かう、それが簡単であればいいのにと思う
Now I fall asleep with the light on, but still without you
今、私は明かりをつけたまま眠る、でもまだあなたなしで
So I’ll make amends and I’ll buy myself flowers
だから私は償いをし、自分自身に花を買うわ
And then, when they die, I’ll be happy that they got me through
そして、それらが枯れたとき、私はそれらが私を助けてくれたことに幸せを感じるわ

[Pre-Chorus]
Diamonds won’t fool me ‘cause I’m too far gone
ダイヤモンドで私は騙されない、もう遠くに行き過ぎてしまったから
Wish I could get back the air in my lungs
私の肺の中の空気を取り戻せたらいいのにと願う
I’ve been so fucked up it’s bad for my heart
私はとても混乱していて、それは私の心に悪い
My heart
私の心

[Chorus]
So, no more I love you’s
だから、もう「愛してる」とは言わない
It’s too easy to say, yeah
言うのは簡単すぎるわ、うん
No more I love you’s
もう「愛してる」とは言わない
Until I’m okay, yeah
私が大丈夫になるまで、うん
I blamed it on the time zones
それはタイムゾーンのせいだと思っていた
I blamed it on my eyes closed
目を閉じていたからだと思っていた
I blamed it on the world like it owes me
私に何かを借りているかのように、世界のせいだと思っていた
So stop me before it’s too late
遅くなる前に私を止めて
No more I love you’s
もう「愛してる」とは言わない
Until I’m okay
私が大丈夫になるまで

[Bridge]
It’s not on my lips and I love it
それは私の唇にはなく、私はそれが大好き
No weight on my chest, I’m above it
私の胸には重さがなく、私はそれを乗り越えている
I’m taking a moment to cut it out (Oh)
それを切り取るための一瞬を取っている（ああ）
I feel my conscience is callin’
私の良心が呼んでいるのを感じる
Now there’s no fear, no more runnin’
今、恐れはなく、もう逃げることはない
I don’t want words that mean nothin’, no
何も意味のない言葉は欲しくない、いいえ

[Chorus]
Oh, no more I love you’s (No, no more I love you’s)
ああ、もう「愛してる」とは言わない（いいえ、もう「愛してる」とは言わない）
It’s too easy to say, yeah (I know it’s too easy to say)
言うのは簡単すぎるわ、うん（私はそれが簡単すぎると知ってる）
No more I love you’s (No)
もう「愛してる」とは言わない（いいえ）
Until I’m okay (Until I’m okay), yeah
私が大丈夫になるまで（大丈夫になるまで）、うん
I blamed it on the time zones (Oh)
それはタイムゾーンのせいだと思っていた（ああ）
I blamed it on my eyes closed (Eyes closed)
目を閉じていたからだと思っていた（目を閉じて）
I blamed it on the world like it owes me
私に何かを借りているかのように、世界のせいだと思っていた
So stop me before it’s too late
遅くなる前に私を止めて
No more I love you’s (Ooh, no)
もう「愛してる」とは言わない（うう、いいえ）
Until I’m okay (Until I’m okay)
私が大丈夫になるまで（大丈夫になるまで）