I Refuse/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

I Refuse/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t wanna die alone
僕は一人で死にたくない
I don’t wanna live forsaken
見捨てられて生きるのは嫌だ
I refuse to let this go
これを手放すわけにはいかない
Because my soul is breaking
なぜなら、僕の魂が壊れているから
I don’t wanna let you know
君に知られたくない
That my heart is just so jaded
僕の心がそんなに傷ついていることを
I refuse to let it show
それを見せることは拒む
I refuse to let it go
それを手放すことも拒む

[Chorus]
Wake me up when this is over
これが終わったら僕を起こして
I’m tired of living life like it’s a dream
夢のように生きるのに疲れた
Please wake me up when it’s all over
全てが終わったら、僕を起こしてください
I’m tired of living right here in between
ここ、中間で生きるのに疲れた
I refuse
拒否する

[Verse 2]
I’ve always walked alone
僕はいつも一人で歩いてきた
I chose the path less taken
より少なく選ばれた道を選んだ
I refuse to let you win
君に勝たせるわけにはいかない
Life’s a bitch and I’ve been shaken
人生は厳しい、そして僕は揺さぶられてきた
It’s not a joke at all
これは全然冗談じゃない
Inside, my spirit’s fading
内側では、僕の精神が衰えている
I refuse to take the fall
僕は転ぶことを拒む
‘Cause no one cares at all
だって誰も気にしてないから

[Chorus]
Wake me up when this is over
これが終わったら僕を起こして
I’m tired of living life like it’s a dream
夢のように生きるのに疲れた
Please wake me up when it’s all over
全てが終わったら、僕を起こしてください
I’m tired of living right here in between
ここ、中間で生きるのに疲れた
I refuse
拒否する

[Bridge]
‘Cause at the end of the day, I’m not you
だって一日の終わりには、僕は君じゃない
I refuse
拒否する

[Chorus]
Wake me up when this is over
これが終わったら僕を起こして
I’m tired of living life like it’s a dream
夢のように生きるのに疲れた
Please wake me up when it’s all over
全てが終わったら、僕を起こしてください
I’m tired of living right here in between
ここ、中間で生きるのに疲れた

[Outro]
Wake me up when this is over
これが終わったら僕を起こして
I’m tired of living life like it’s a dream
夢のように生きるのに疲れた
Please wake me up when it’s all over
全てが終わったら、僕を起こしてください
I’m tired of living right here in between
ここ、中間で生きるのに疲れた
I refuse
拒否する