I Saw The Light/Todd Rundgren 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It was late last night
昨晩は
I was feeling something wasn’t right
何だか奇妙な気がした
There was not another soul in sight
周りには誰もいなくて
Only you, only you
君だけだった

[Verse 2]
So we walked along
僕たちは二人で歩いた
Though I knew that there was something wrong
何かがおかしいと感じながらも
And a feeling hit me, oh so strong
突然、僕の心に強烈な感情が芽生えた
About you
君への気持ちだった

[Chorus 1]
Then you gazed up at me
君が僕を見上げると
And the answer was plain to see
答えがはっきりした
‘Cause I saw the light
光が見えた

In your eyes
君の瞳の中に

[Verse 3]
Though we had our fling
始まりはひとときの恋だったけど
I just never would suspect a thing
僕は信じて疑わなかった
‘Til that little bell began to ring
小さなベルが鳴るまでは
In my head, in my head
僕の頭の中で

[Verse 4]
But I tried to run
逃げ出そうとしたけど
Though I knew it wouldn’t help me none
無駄なのは分かってた
‘Cause I couldn’t ever love no one
僕は他に誰も愛せないからね
Or so I said
自分にも言い聞かせた

[Chorus 2]
But my feelings for you
君への想いは
Were just something I never knew
自分でもびっくり
‘Til I saw the light
光を見るまでは

In your eyes
君の瞳の中に

[Verse 5]
But I love you best
君を誰よりも愛してる
It’s not something that I say in jest
ふざけてないよ
‘Cause you’re different, girl, from all the rest
君は他の女の子と違うから
In my eyes
僕の瞳の中で

[Chorus 3]
And I ran out before
一度は逃げ出した僕だけど
But I won’t do it anymore
もう絶対にしない
Can’t you see the light in my eyes
僕の瞳の中に光が見えるかい？

in my eyes
僕の瞳の中