I Think I Love You/Partridge Family 歌詞和訳と意味

I Think I Love You/Partridge Family 歌詞和訳と意味

[Intro]
Baaa, ba ba ba
バァー、バババ
Baba, ba ba ba
ババ、バババ
Baaa, ba ba ba
バァー、バババ
Baaa
バァー

[Verse 1: David Cassidy, (Shirley Jones)]
I’m sleeping
僕は寝ている
And right in the middle of a good dream
良い夢の真っ最中に
Like all at once I wake up
突然目が覚めるように
From something that keeps knocking at my brain
何かが僕の頭を叩いているものから
Before I go insane I hold my pillow to my head
気が狂う前に、枕を頭に抱える
And spring up in my bed
そしてベッドから飛び起きる
Screaming out the words I dread
恐れていた言葉を叫んで
“I think I love you!”
「僕は君が好きだと思う！」
(I think I love you)
（僕は君が好きだと思う）

[Verse 2: David Cassidy, (Shirley Jones)]
This morning
今朝
I woke up with this feeling
この感情で目が覚めた
I didn’t know how to deal with
どう対処すればいいかわからなかった
And so I just decided to myself
だから僕は自分に決めた
I’d hide it to myself
自分に隠しておこう
And never talk about it
そして決して話題に出さない
And didn’t I go and shout it
そしてそれを叫ばなかった
When you walked into my room
君が僕の部屋に入ってきたとき
“I think I love you!”
「僕は君が好きだと思う！」
(I think I love you)
（僕は君が好きだと思う）

[Chorus]
I think I love you
君が好きだと思う
So what am I so afraid of?
だから僕は何を怖がっているんだろう？
I’m afraid that I’m not sure of
僕が確信が持てないことを怖がっている
A love there is no cure for
治療法のない愛
I think I love you
君が好きだと思う
Isn’t that what life is made of?
それが人生の要素じゃないか？
Though it worries me to say
言うのが心配だけど
That I’ve never felt this way
こんな風に感じたことはない

[Interlude]
I don’t know what I’m up against
何に対処しなければならないのかわからない
I don’t know what it’s all about
どんなことについてなのかわからない
I’ve got so much to think about
考えることがたくさんある
Hey!!
ねえ！！

[Chorus]
I think I love you
君が好きだと思う
So what am I so afraid of?
だから僕は何を怖がっているんだろう？
I’m afraid that I’m not sure of
僕が確信が持てないことを怖がっている
A love there is no cure for
治療法のない愛
I think I love you
君が好きだと思う
Isn’t that what life is made of?
それが人生の要素じゃないか？
Though it worries me to say
言うのが心配だけど
I never felt this way
こんな風に感じたことはない

[Verse 3]
Believe me
信じてくれ
You really don’t have to worry
本当に心配しなくていい
I only want to make you happy
君を幸せにするだけが目的だ
And if you say “Hey, go away”, I will
君が「おい、離れろ」と言うなら、僕は離れる
But I think better still
でも、もっといいことを考えてる
I better stay around and love you
君の周りにいて、君を愛するほうがいい
Do you think I have a case?
僕には理由があると思うか？
Let me ask you to your face
君の顔を見て問いただす

[Outro]
Do you think you love me?
君は僕を愛してると思う？
I think I love you!
僕は君が好きだと思う！
I think I love you!
僕は君が好きだと思う！
I think I love you
僕は君が好きだと思う
I think I love you!
僕は君が好きだと思う！
I think I love you!
僕は君が好きだと思う！
I think I love you
僕は君が好きだと思う
I think I love you!
僕は君が好きだと思う！
I think I love you
僕は君が好きだと思う