I Tried/Bone Thugs-n-Harmony 歌詞和訳と意味

I Tried/Bone Thugs-n-Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro: Wish Bone]
Bone Thugs, Akon, yeah
Bone Thugs、Akon、うん
You know, don’t nothin’ come easy
知ってるだろ、何もかもが簡単には来ない
You gotta try real real hard
お前は本当に一生懸命やらなきゃいけないんだ
I’ve tried hard
俺は一生懸命やったんだ
But I guess I gotta try harder
でも、もっと一生懸命やらなきゃいけないんだろうな

[Hook: Akon]
I tried so hard
俺はとても頑張ったんだ
Can’t seem to get away from misery
でも、どうやっても悲しみから逃れられない
Man, I tried so hard
ああ、俺はとても頑張ったんだ
Will always be a victim of these streets
でも、俺はいつまでもこの街の犠牲者だ
It ain’t my fault ‘cause I
それは俺のせいじゃない、だって俺は
Try to get away but trouble follows me
逃げようとするけど、トラブルが俺を追いかけてくる
And still I try so hard
それでも俺は一生懸命やるんだ
Hopin’ one day you’ll come and rescue me
いつかお前が来て俺を救ってくれることを願ってる
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here: rain, sleet, hail, snow
ここでだ、雨でもみぞれでもひょうでも雪でも
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here with my heat, gettin’ dough
ここでだ、銃を持って、金を稼いで

[Verse 1: Krayzie Bone]
First let me explain that I’m just a black man
まず、俺がただの黒人だということを説明させてくれ
And I come from the dark side
俺は闇の世界から来たんだ
So I’m havin’ a hard time stayin’ on track, man
だから、正道を行くのは難しいんだよ、兄弟
My mind be racin’ and I don’t even know what I’m chasin’ yet
俺の頭はフルスピードで回って、何を追い求めてるのかさえまだわからない
Been in and out of relationships
俺は関係性の中を行ったり来たりしてるんだ
So I’m startin’ to see that it’s me where the complications at
だから、問題が俺自身にあると気づき始めてるんだ
But I’m layin’ back, prayin’ that
でも、俺は寝そべって、祈っているんだ
You give that peace of mind to me
お前が俺に安心をくれることを
I thought I was right but really I’m wrong
俺は自分が正しいと思ってたけど、実は間違っていたんだ
Then again I was too blind to see
でもまた、それに気づくには俺は盲目すぎた
I was in the fast lane chasin’ my dreams
俺は追い越し車線を走り、自分の夢を追いかけていた
And then it seem when the fame and cash came
そして、名声と金がやってきた時、それはそう見えた
They just got me goin’ crazy-y-y, lately
それらはただ、俺を最近、狂わせるんだ
I’ve been so faded tryin’ to erase it
それを消そうとして、俺はすっかり消耗してしまったんだ
But I just can’t ‘cause the drama just grows greater
でも、俺にはできない、なぜならドラマはただ増えていくからだ
And I’ve been in so many collisions by puttin’ shit off ‘til later
そして、俺は何もかも後回しにすることで、たくさんの衝突に巻き込まれてきた

[Hook: Akon]
I tried so hard
俺はとても頑張ったんだ
Can’t seem to get away from misery
でも、どうやっても悲しみから逃れられない
Man, I tried so hard
ああ、俺はとても頑張ったんだ
Will always be a victim of these streets
でも、俺はいつまでもこの街の犠牲者だ
It ain’t my fault ‘cause I
それは俺のせいじゃない、だって俺は
Try to get away but trouble follows me
逃げようとするけど、トラブルが俺を追いかけてくる
And still I try so hard
それでも俺は一生懸命やるんだ
Hopin’ one day you’ll come and rescue me
いつかお前が来て俺を救ってくれることを願ってる
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here: rain, sleet, hail, snow
ここでだ、雨でもみぞれでもひょうでも雪でも
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here with my heat, gettin’ dough
ここでだ、銃を持って、金を稼いで

[Verse 2: Layzie Bone]
It’s like I’m takin’ five steps forward and ten steps back
まるで5歩進んで10歩下がってるみたいだ
Tryin’ to get ahead of the game but I can’t seem to get it on track
ゲームの先を行こうとしてるけど、軌道に乗せることができない
And I keep runnin’ away the ones that say they love me the most
そして、俺は一番愛してると言ってくれる人たちから逃げ続けてる
How could I create the distance when it’s supposed to be close?
どうして俺は近づくべき距離を作り出してしまうんだろう？
And uh, I just don’t know but I be out here fightin’ demons
そして、ああ、俺はただわからないけど、ここで悪魔と戦ってるんだ
And it’s like a curse that I can’t shake this part of Cleveland
まるでクリーブランドのこの部分を振り払えない呪いのようだ
And Lord, would you help me?
そして、主よ、お前は俺を助けてくれるか？
And stop this pain I keep inflictin’ on my family?
そして、俺が家族に与え続けるこの痛みを止めてくれるか？
Hustlin’ and gamblin’, trickin’ and scramblin’
ハッスルして、ギャンブルして、ごまかして、混乱して
And losin’ sight of what I’m supposed to be handlin’
そして、俺が扱うべきことを見失って
It’s hard to manage ‘cause everyday’s a challenge
それは管理が難しい、なぜなら毎日が挑戦だからだ
And man, I’m slippin’, can’t lose my balance, I’m tryin’ not to panic
そして、ああ、俺は滑り落ちて、バランスを失えない、パニックにならないように頑張ってる

[Hook: Akon]
I tried so hard
俺はとても頑張ったんだ
Can’t seem to get away from misery
でも、どうやっても悲しみから逃れられない
Man, I tried so hard
ああ、俺はとても頑張ったんだ
Will always be a victim of these streets
でも、俺はいつまでもこの街の犠牲者だ
It ain’t my fault ‘cause I
それは俺のせいじゃない、だって俺は
Try to get away but trouble follows me
逃げようとするけど、トラブルが俺を追いかけてくる
And still I try so hard
それでも俺は一生懸命やるんだ
Hopin’ one day you’ll come and rescue me
いつかお前が来て俺を救ってくれることを願ってる
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here: rain, sleet, hail, snow
ここでだ、雨でもみぞれでもひょうでも雪でも
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here with my heat, gettin’ dough
ここでだ、銃を持って、金を稼いで

[Verse 3: Wish Bone]
I see that things won’t change
俺は、物事が変わらないことを理解してる
I’m stuck in the game
俺はゲームに囚われてる
As soon as I get out it keeps pullin’ me back, mane
抜け出すとすぐに、それが俺を引き戻すんだ
Got me doin’ dirty dirt
それが俺に汚い仕事をさせるんだ
So used to this hustlin’ money
だから、このハッスルの金に慣れすぎてる
That I don’t understand no 9-to-5 work
だから、9時から5時の仕事が理解できない
Studied on the streets, hustlas know what I mean
ストリートで学んだ、ハッスラーなら何を言ってるかわかるだろ
Hustlas ballin’ before us
俺たちの前でハッスラーはボーリングをしている
I’m tryin’ to make it to that major league
俺はそのメジャーリーグに行くことを試みてる
So we will never leave until the sun came up
だから、太陽が昇るまで、俺たちは絶対に立ち去らない
Gotta get it—no, nope, not leavin’ no budge
それを得なければならない – いや、絶対に動かない
Today games they play
今日、彼らが遊ぶゲーム
Gotta go hard to get what you put in
入れたものを手に入れるためには、全力を尽くさなければならない
If you fall off then it’s all on you
もし落ちたら、それは全部お前のせいだ
Gotta watch what you sign to
何に署名するか、注意しなければならない
Try so hard but I won’t pull through
一生懸命試すけど、でも抜け出すことはない

[Hook: Akon]
I tried so hard
俺はとても頑張ったんだ
Can’t seem to get away from misery
でも、どうやっても悲しみから逃れられない
Man, I tried so hard
ああ、俺はとても頑張ったんだ
Will always be a victim of these streets
でも、俺はいつまでもこの街の犠牲者だ
It ain’t my fault ‘cause I
それは俺のせいじゃない、だって俺は
Try to get away but trouble follows me
逃げようとするけど、トラブルが俺を追いかけてくる
And still I try so hard
それでも俺は一生懸命やるんだ
Hopin’ one day you’ll come and rescue me
いつかお前が来て俺を救ってくれることを願ってる
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here: rain, sleet, hail, snow
ここでだ、雨でもみぞれでもひょうでも雪でも
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ち続ける
Right here with my heat, gettin’ dough
ここでだ、銃を持って、金を稼いで

[Hook: Akon]
I tried so hard
俺は本当に努力したんだ
Can’t seem to get away from misery
でも、どうやっても苦しみから逃れられないんだ
Man, I tried so hard
ああ、俺は本当に努力した
Will always be a victim of these streets
でも、俺はいつまでもこの街の犠牲者なんだ
It ain’t my fault ‘cause I
それは俺のせいじゃない、だって俺は
Try to get away but trouble follows me
逃げようとするけど、トラブルが俺を追いかけてくるんだ
And still I try so hard
でも俺はまだ必死に努力してる
Hopin’ one day you’ll come and rescue me
いつの日か君が来て、俺を救ってくれることを願ってる
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ってるよ
Right here: rain, sleet, hail, snow
ここでだ、雨でもみぞれでもひょうでも雪でも
But until then I’ll be posted up
でもその日までは、俺はここに立ってるよ
Right here with my heat, gettin’ dough
ここでだ、銃を手に、金を稼ぎながら