I Wanna Be Yours/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

I Wanna Be Yours/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wanna be your vacuum cleaner
君の掃除機になりたい
Breathin’ in your dust
君の埃を吸い取る
I wanna be your Ford Cortina
君のフォード・コルティナになりたい
I will never rust
僕は決して錆びない
If you like your coffee hot
もしコーヒーを熱々で好むなら
Let me be your coffee pot
僕を君のコーヒーポットにさせて
You call the shots, babe
君が指図を出して、ベイビー
I just wanna be yours
僕はただ君のものになりたい

[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart
心に秘めてきた秘密は
Are harder to hide than I thought
思ったよりも隠すのが難しい
Maybe I just wanna be yours
多分僕はただ君のものになりたい

[Chorus]
I wanna be yours
君のものになりたい
I wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい

[Verse 2]
Let me be your ‘leccy meter
君の電力メーターにならせて
An’ I’ll never run out
僕は決して尽きない
Let me be the portable heater
君のポータブルヒーターにならせて
That you’ll get cold without
なければ寒くなるような
I wanna be your setting lotion (Wanna be)
君のセッティングローションになりたい（なりたい）
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
深い愛情で君の髪を守る（どれくらい深い？）
At least as deep as the Pacific Ocean
少なくとも太平洋ほど深く
I wanna be yours
君のものになりたい

[Pre-Chorus]
Secrets I have held in my heart
心に秘めてきた秘密は
Are harder to hide than I thought
思ったよりも隠すのが難しい
Maybe I just wanna be yours
多分僕はただ君のものになりたい

[Chorus]
I wanna be yours
君のものになりたい
I wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい
Wanna be yours
君のものになりたい

[Outro]
I wanna be your vacuum cleaner (Wanna be yours)
君の掃除機になりたい（君のものになりたい）
Breathin’ in your dust (Wanna be yours)
君の埃を吸い取る（君のものになりたい）
I wanna be your Ford Cortina (Wanna be yours)
君のフォード・コルティナになりたい（君のものになりたい）
I will never rust (Wanna be yours)
僕は決して錆びない（君のものになりたい）
I just wanna be yours (Wanna be yours)
僕はただ君のものになりたい（君のものになりたい）
I just wanna be yours (Wanna be yours)
僕はただ君のものになりたい（君のものになりたい）
I just wanna be yours (Wanna be yours)
僕はただ君のものになりたい（君のものになりたい）