I Will Follow You into the Dark/Death Cab for Cutie 歌詞和訳と意味

I Will Follow You into the Dark/Death Cab for Cutie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love of mine, someday you will die
愛する人よ、いつか君は死ぬだろう
But I’ll be close behind, I’ll follow you into the dark
でも僕はすぐ後ろにいるよ、君が闇の中に入るなら僕もついていく
No blinding light or tunnels to gates of white
目がくらむような光も、白い門へのトンネルもない
Just our hands clasped so tight, waiting for the hint of a spark
ただぎゅっと繋いだ手と、火花のヒントを待つだけ

[Chorus]
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
天国と地獄がそれぞれ満足すると決めたら
Illuminate the “no”s on their vacancy signs
空き部屋の看板に「いいえ」と明かりを灯す
If there’s no one beside you when your soul embarks
もし君の魂が旅立つ時に誰もそばにいないなら
Then I’ll follow you into the dark
僕は君を闇の中に追いかけていく

[Verse 2]
In Catholic school, as vicious as Roman rule
カトリックの学校では、ローマの統治と同じくらい厳しい
I got my knuckles bruised by a lady in black
黒衣の女性に指の関節を打たれて
And I held my tongue as she told me, “Son
彼女が僕に「息子よ」と言うのを聞きながら舌を巻いた
Fear is the heart of love,” so I never went back
「恐怖こそが愛の核心」だから、僕は二度と戻らなかった

[Chorus]
If Heaven and Hell decide that they both are satisfied
天国と地獄がそれぞれ満足すると決めたら
Illuminate the “no”s on their vacancy signs
空き部屋の看板に「いいえ」と明かりを灯す
If there’s no one beside you when your soul embarks
もし君の魂が旅立つ時に誰もそばにいないなら
Then I’ll follow you into the dark
僕は君を闇の中に追いかけていく

[Verse 3]
You and me have seen everything to see
君と僕は見るべき全てを見てきた
From Bangkok to Calgary and the soles of your shoes
バンコクからカルガリーまで、そして君の靴底まで
Are all worn down, the time for sleep is now
すべてが摩耗してしまって、今は眠る時間だ
But it’s nothing to cry about ‘cause we’ll hold each other soon
でも泣くことはない、すぐに僕たちは互いを抱きしめるだろう
In the blackest of rooms
最も暗い部屋で

[Chorus]
And if Heaven and Hell decide that they both are satisfied
そして、天国と地獄がそれぞれ満足すると決めたら
And illuminate the “no”s on their vacancy signs
そして空き部屋の看板に「いいえ」と明かりを灯す
If there’s no one beside you when your soul embarks
もし君の魂が旅立つ時に誰もそばにいないなら
Then I’ll follow you into the dark
僕は君を闇の中に追いかけていく

[Outro]
Then I’ll follow you into the dark
僕は君を闇の中に追いかけていく