I Wish I Wasn’t/Heather Headley 歌詞和訳と意味

I Wish I Wasn’t/Heather Headley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m home alone again
再び私は家で一人
And you’re out, hanging with your friends
そしてあなたは、友人たちと遊んでいる
So you say, somehow I know it’s not quite that way
そう言ってるけど、何となくそれが真実でないことがわかる
It’s getting pretty late, and you haven’t checked on me all day
だんだん遅くなってきて、あなたは私のことを一日中気にかけていない
When I called, you didn’t answer
私が電話したとき、あなたは応答しなかった
Now I’m feeling like you’re ignoring me
今、あなたに無視されているように感じる
I wish, that you were home, holding me tight in your arms
あなたが家にいて、私をしっかりと抱きしめて欲しい
I wish, I could go back, to the day before we met and skip my regret
私たちが会う前の日に戻って、後悔を飛ばせるならそうしたい

[Chorus]
I wish I wasn’t in love with you
あなたを愛していなければいいのにと思う
So you couldn’t hurt me
そうすれば私は傷つかない
It just ain’t fair the way you treat me
あなたが私を扱う方法は公平ではない
No you don’t deserve me
いいえ、あなたは私を手に入れる価値がない
Wasted my time thinking bout you and you ain’t never gone change
あなたのことを考える時間を無駄にして、あなたは決して変わらない
I wish I wasn’t in love with you so I wouldn’t feel this way
あなたを愛していなければこんな風には感じないだろうと思う

[Verse 2]
When you touch me my heart melts
あなたが私に触れると、私の心は溶ける
And everything you did wrong I forget
そして、あなたが間違って行ったことすべてを忘れてしまう
So you play me and take advantage of the love that I feel for you
だからあなたは私を弄んで、私があなたに対して感じる愛情を利用する
Why you wanna hurt me so bad
なぜあなたは私をこんなにも傷つけたがるのか
I believed in you that’s why I’m so mad
私はあなたを信じていた、だからこんなに怒っている
Now I’m drowning in disappointment, and it’s hard for me to even look at you
今、私は失望で溺れていて、あなたを見るのも難しい
I wish, that you were home, holding me tight in your arms
あなたが家にいて、私をしっかりと抱きしめて欲しい
Oh, baby
ああ、ベイビー
I wish, I could go back
戻れるならそうしたい
To the day before we met and skip my regret
私たちが会う前の日に戻って、後悔を飛ばす

[Chorus]

[Bridge]
Said you care about me, but from what I see
あなたは私のことを気にかけていると言っていたけれど、私が見る限り
I ain’t feeling all that, so I disagree
それほど感じていない、だから私は反対だと思う
Gave you all my love and understanding
愛と理解をすべてあなたに与えた
Yet you treated me like your enemy
それでもあなたは私を敵のように扱った
So leave me alone, don’t want nothin’ from you
だから私を放っておいて、あなたから何も欲しくない
Just go back where you came from
ただ、あなたが来た場所に戻って
This house is no longer your home
この家はもうあなたの家ではない
You’re not welcome no, no, no, more
もう歓迎されていない

[Chorus x2]

[Outro]
Hear you knockin’ at the door again
再びドアをノックする音が聞こえる
I’m wonderin’ should I let you in
あなたを中に入れるべきか迷っている
I open up the door and see
ドアを開けてみると見える
The flowers for me
私のための花
So
だから
Beautiful in your hand
あなたの手には美しい
Please stop begging me to take you back
あなたを戻して欲しいと頼むのをやめてください
I’ve always been a sucker for romance
私はいつもロマンスに弱い
And before you know
そして、あなたが気づく前に
It I concede
私は譲歩する
You’re all over me
あなたは私のすぐそばにいる
Oh no, here I go again
ああ、また私は繰り返してしまう
I wish I wasn’t in love with you
あなたを愛していなければいいのにと思う
So you couldn’t hurt me
そうすれば、あなたは私を傷つけることはできない