Ice Ice Baby/Vanilla Ice 歌詞和訳と意味
[Intro]
Yo VIP, let’s kick it
よ、VIP、始めようぜ
[Chorus]
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
[Verse 1]
Alright stop, collaborate and listen
よし、止まって、協力して聞いてくれ
Ice is back with the brand new invention
新たなる発明と共にアイスが戻ってきた
Something grabs a hold of me tightly
何かが僕を強く掴んでいる
Flow like a harpoon daily and nightly
昼も夜もハープーンのように流れるんだ
“Will it ever stop?” Yo, I don’t know
「それは止まることはあるのか？」ヨ、俺は知らない
Turn off the lights, huh, and I’ll glow
明かりを消して、ほら、俺は光る
To the extreme, I rock a mic like a vandal
極限まで、俺は乱暴者のようにマイクを握る
Light up a stage and wax a chump like a candle
ステージを照らし、ろうそくのように役立たずを照らす
Dance, rush the speaker that booms
ダンス、大音響のスピーカーに突撃だ
I’m killing your brain like a poisonous mushroom
毒キノコのようにお前の脳を殺す
Deadly when I play a dope melody
俺が最高のメロディーを奏でるとき、それは致命的だ
Anything less than the best is a felony
最高以下のものは全て罪になる
Love it or leave it, you better gangway
好きになるか去るか、お前は逃げ道をつくるべきだ
You better hit the bullseye, the kid don’t play
的をしっかりと狙うんだ、ガキは遊ばない
And if there was a problem, yo, I’ll solve it
問題があったとしても、ヨ、俺が解決する
Check out the hook while my DJ revolves it
DJがそれを回している間に、フックをチェックしてみろ
[Chorus]
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
Vanilla Ice, ice, baby
バニラアイス、アイス、ベイビー
Vanilla Ice, ice, baby
バニラアイス、アイス、ベイビー
Vanilla Ice, ice, baby
バニラアイス、アイス、ベイビー
[Verse 2]
Now that the party is jumpin’
パーティーが盛り上がってきた今
With the bass kicked in and the Vegas are pumpin’
ベースがキックインして、ベガスがポンピング
Quick to the point, to the point, no fakin’
早くポイントに、ポイントに、偽装しない
Cookin’ MCs like a pound of bacon
パウンドのベーコンのようにMCたちを調理する
Burnin’ ‘em if you’re not quick and nimble
素早くて機敏でないなら、彼らを焼き尽くす
I go crazy when I hear a cymbal
シンバルを聞くと、俺は狂ってしまう
And a hi-hat with a souped up tempo
そして、テンポを上げたハイハットと共に
I’m on a roll, it’s time to go solo
俺は調子に乗ってる、ソロを始める時間だ
Rollin’ in my 5.0
俺の5.0で巡ってる
With the ragtop down so my hair can blow
ヘアが吹き飛ぶように、ラグトップを下げて
The girlies on standby, wavin’ just to say hi
女の子たちは待機して、ただハイと言うために手を振ってる
“Did you stop?” No, I just drove by
「止まったか？」いや、ただ通り過ぎただけさ
Kept on, pursuin’ to the next stop
続けて、次の停止地点へ追い求めて
I busted a left and I’m headin’ to the next stop
左に曲がって、次の停止地点に向かってる
The block was dead, yo, so I continued to
ブロックは静かだった、ヨ、だから俺は続けた
A1A Beachfront Avenue
A1Aビーチフロントアヴェニューへ
Girls were hot wearing less than bikinis
少ないビキニを着て、女の子たちは熱かった
Rockman lovers driving Lamborghinis
ロックマン愛好家はランボルギーニを運転してる
Jealous, ‘cause I’m out getting mine
嫉妬だな、なぜなら俺は外で自分のものを手に入れてるから
Shay with a gauge and Vanilla with a 9
ゲージのあるシェイと9番のバニラ
Ready for the chumps on the wall
壁にいる愚か者たちに備えてる
The chumps acting ill because they’re full of eight ball
エイトボールで満たされているから、愚か者たちは悪さを働く
Gunshots raged out like a bell
銃声は鐘のように怒り狂った
I grabbed my 9, all I heard were shells
俺は9番をつかんだ、聞こえたのは弾丸だけだった
Falling on the concrete real fast
とても速くコンクリートに落ちていった
Jumped in my car, slammed on the gas
車に飛び込んで、ガソリンを踏み込んだ
Bumper to bumper, the avenue’s packed
バンパーからバンパーまで、道路は混雑している
I’m trying to get away before the jackers jack
ジャッカーがジャックする前に逃げようとしている
Police on the scene, you know what I mean?
現場には警察がいる、何を意味しているか分かるだろ？
They passed me up, confronted all the dope fiends
彼らは俺を見逃して、全てのドープ中毒者に立ち向かった
If there was a problem, yo, I’ll solve it
問題があったとしても、ヨ、俺が解決する
Check out the hook while my DJ revolves it
DJがそれを回している間に、フックをチェックしてみろ
[Chorus]
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
Vanilla Ice, ice, baby
バニラアイス、アイス、ベイビー
Vanilla Ice, ice, baby
バニラアイス、アイス、ベイビー
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
[Verse 3]
Take heed ‘cause I’m a lyrical poet
注意してくれ、なぜなら俺は歌詞の詩人だから
Miami’s on the scene just in case you didn’t know it
知らなかった場合、マイアミがシーンに出てくる
My town that created all the bass sound
俺の街が全ての低音を生み出した
Enough to shake and kick holes in the ground
地面に穴を開けて揺さぶるくらいの力がある
‘Cause my style’s like a chemical spill
だって俺のスタイルは化学薬品のように溢れているから
Feasible rhymes that you can vision and feel
実現可能なライムを見て感じてみろ
Conducted and formed, this is a hell of a concept
導き、形成した、これは驚くべきコンセプトだ
We make it hype and you want to step
我々はそれをハイプにしてお前はステップを踏みたくなる
With this. Shay plays on the fade
これと共に、シェイはフェードで遊ぶ
Slice like a ninja, cut like a razor blade
忍者のように切り裂き、カミソリのように切る
So fast, other DJs say, “Damn!”
速すぎて他のDJたちは「くそ！」と言う
If rhyme was a drug I’d sell it by the gram
もしライムが薬だったら、グラム単位で売るだろう
Keep my composure when it’s time to get loose
解き放つときには落ち着きを保つ
Magnetized by the mic while I kick my juice
マイクに引き寄せられながら、俺のジュースを蹴る
If there was a problem, yo, I’ll solve it
問題があったとしても、ヨ、俺が解決する
Check out the hook while my DJ revolves it
俺のDJがレコード回してる間、このフックを聞いてみてくれ
[Chorus]
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
Vanilla Ice, ice, baby
バニラアイス、アイス、ベイビー
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
Ice, ice, baby
アイス、アイス、ベイビー
[Outro]
Yo man, let’s get out of here
よし、ここから出て行こうぜ
Word to your mother
母さんによろしくってな
Ice, ice, baby (Too cold)
アイス、アイス、ベイビー（冷たすぎる）
Ice, ice, baby (Too cold)
アイス、アイス、ベイビー（冷たすぎる）
Ice, ice, baby (Too cold)
アイス、アイス、ベイビー（冷たすぎる）
Ice, ice, baby (Too cold, too cold)
アイス、アイス、ベイビー（冷たすぎる、冷たすぎる）
Ice, ice, baby (Too cold, too cold)
アイス、アイス、ベイビー（冷たすぎる、冷たすぎる）
Ice, ice, baby (Too cold, too cold)
アイス、アイス、ベイビー（冷たすぎる、冷たすぎる）
Ice
アイス
| 曲名 | Ice Ice Baby (アイス・アイス・ベイビー) |
| アーティスト名 | Vanilla Ice (ヴァニラ・アイス) |
| 収録アルバム | To the Extreme |
| リリース日 | 1990年 8月22日(シングル) 1990年 9月3日(アルバム) |
