I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)/Meat Loaf 歌詞和訳と意味

I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)/Meat Loaf 歌詞和訳と意味

[Chorus]
And I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
I’d run right into hell and back
地獄に突入しても戻ってくる
I would do anything for love
愛のために何でもする
I’ll never lie to you and that’s a fact
君に嘘をつかない、それは事実だ
But I’ll never forget the way you feel right now
でも今感じていることを決して忘れない
Oh no, no way
絶対にない
And I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Oh, I would do anything for love
ああ、僕は愛のために何でもする
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
But I won’t do that
でもそれだけはしない
No, I won’t do that
いいえ、それはしない

[Verse 1]
And some days it don’t come easy
そして時には簡単にはこない日もある
And some days it don’t come hard
そして時には難しくない日もある
Some days it don’t come at all
全く来ない日もある
And these are the days that never end
それが終わらない日々だ
And some nights you’re breathing fire
そして時には火を吹いている夜もある
And some nights you’re carved in ice
そして時には氷に彫られた夜もある
Some nights you’re like nothing I’ve ever
こんなものは今までに見たこともない
Seen before, or will again
これまでに見たことも、また見ることもない

[Pre-Chorus]
And maybe I’m crazy
そして多分僕は狂ってる
Oh, it’s crazy and it’s true
ああ、狂っていてそれは本当だ
I know you can save me
君が僕を救ってくれることを知ってる
No one else can save me now but you
他の誰でもなく君だけが今僕を救ってくれる
As long as the planets are turning
惑星が回っている限り
As long as the stars are burning
星が燃えている限り
As long as your dreams are coming true
君の夢が叶う限り
You better believe it
信じておくべきだ

[Chorus]
That I would do anything for love
僕は愛のために何でもすると
And I’ll be there till the final act
最後の場面までそばにいる
And I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
And I’ll take the vow and seal a pact
そして誓いを立てて契約を結ぶ
But I’ll never forgive myself if we don’t go all the way
でも最後までいかないなら、自分を許さない
Tonight
今夜
And I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Oh, I would do anything for love
ああ、僕は愛のために何でもする
Oh, I would do anything for love
ああ、僕は愛のために何でもする
But I won’t do that
でもそれだけはしない
No, I won’t do that
いいえ、それはしない

[Post-Chorus]
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない

[Verse 2]
And some days I pray for silence
そして時には静寂を祈る日もある
And some days I pray for soul
そして時には魂を祈る日もある
Some days I just pray to the God
時にはただ神に祈る日もある
Of Sex and Drums and Rock ‘N’ Roll
セックスとドラムとロックンロールの神に
And some nights I lose the feeling
そして時には感覚を失う夜もある
And some nights I lose control
そして時には制御を失う夜もある
Some nights I just lose it all
時にはすべてを失う夜もある
When I watch you dance and the thunder rolls
君が踊る姿を見て、雷が鳴る時

[Pre-Chorus]
And maybe I’m lonely
そして多分僕は孤独だ
That’s all I’m qualified to be
それが僕にしかできないことだ
There’s just one and only
ただ一つだけ
One and only promise I can keep
僕が守れる唯一の約束
As long as the wheels are turning
車輪が回っている限り
As long as the fires are burning
火が燃えている限り
As long as your prayers are coming true
君の祈りが叶う限り
You better believe it
信じておくべきだ

[Chorus]
That I would do anything for love
僕は愛のために何でもすると
And you know it’s true and that’s a fact
君はそれが本当で事実だと知っている
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
And there’ll never be no turning back
二度と引き返すことはない
But I’ll never do it better than I do it with you
君といる時以上にはやらない
So long, so long
それでは、それでは
And I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Oh, I would do anything for love
ああ、僕は愛のために何でもする
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
But I won’t do that
でもそれだけはしない
No no no, I won’t do that
いいえ、いいえ、それはしない

[Post-Chorus]
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do that
でもそれだけはしない
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Anything you’ve been dreaming of
君が夢見ていたことでも何でも
But I just won’t do
でもそれだけはしない

[Chorus]
But I’ll never stop dreaming of you every night of my life
僕は人生の毎晩、君を夢見るのをやめない
No way
絶対にない
And I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
Oh, I would do anything for love
ああ、僕は愛のために何でもする
Oh, I would do anything for love
ああ、僕は愛のために何でもする
But I won’t do that
でもそれだけはしない
No, I won’t do that
いいえ、それはしない

[Spoken: Lorraine Crosby & Meat Loaf]
Will you raise me up?
僕を抱き上げてくれる？
Will you help me down?
僕を助けてくれる？
Will you help get me right out of this Godforsaken town?
この見捨てられた町から僕を連れ出してくれる？
Will you make it all a little less cold?
少し寒さを和らげてくれる？
I can do that
僕にはできる
Oh, I can do that
ああ、僕にはできる
Will you hold me sacred
僕を神聖なものとして抱いてくれる？
Will you hold me tight
僕をしっかり抱きしめてくれる？
Will you colorize my life
僕の人生に色をつけてくれる？
I’m so sick of black and white
白黒の世界にはうんざりだ
Can you make it all a little less old?
少し古さを取り除いてくれる？
I can do that
僕にはできる
Oh no now, I can do that
いいえ、僕にはできる
Will you make me some magic with your own two hands?
君の手で僕に魔法をかけてくれる？
Can you build an emerald city with these grains of sand?
この砂粒でエメラルドの街を作ってくれる？
Can you give me something I can take home?
持ち帰れる何かをくれる？
Now, I can do that
さあ、僕にはできる
Ooh now, I can do that
おお、僕にはできる
Will you cater to every fantasy I got?
僕のすべての空想に応えてくれる？
Will you hose me down with holy water if I get too hot?
熱くなりすぎたら僕に聖水をかけてくれる？
Will you take me places I’ve never known?
僕が知らない場所に連れて行ってくれる？
Now, I can do that
さあ、僕にはできる
Oh now, I can do that
おお、僕にはできる
After a while you’ll forget everything
しばらくすると君はすべてを忘れるだろう
As a brief interlude and a midsummer night’s fling
短い間の出来事として、真夏の夜の遊びとして
Then you’ll see that it’s time to move on
そして君は、先に進む時が来たことに気づくだろう
I won’t do that
僕はそれをしない
I won’t do that
僕はそれをしない
I know the territory, I’ve been around
その土地を知っている、僕は行ったことがある
It’ll all turn to dust and we’ll all fall down
すべては埃になり、僕たちは皆倒れる
Sooner or later, you’ll be screwing around
遅かれ早かれ、君は浮気を始めるだろう
I won’t do that
僕はそれをしない
No, I won’t do that
いいえ、僕はそれをしない

[Outro]
Anything for love
愛のために何でも
Oh, I would do anything for love
ああ、僕は愛のために何でもする
I would do anything for love
僕は愛のために何でもする
But I won’t do that
でもそれだけはしない
No, I won’t do that
いいえ、それはしない