IDGAF/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

IDGAF/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

[Verse 1: BoyWithUke]
You were caught in a lie, said it with your eyes
君は嘘をついて、その目でそれを伝えた
Said to all my homies that you weren’t even mine
君はみんなに、僕のものじゃないって言ってた
You didn’t think twice, got a heart made of ice
君は二度と考えず、氷のような心を持っていた
And that shit hit me, did me dirty
そしてそれは僕を打ちのめし、僕を傷つけた
I never asked why, and I never did cry
僕は理由を尋ねず、泣くこともなかった
I never told another how I felt inside
僕の内側の感じを他の人に話さなかった
My demons don’t hide when I’m dreaming at night
夜に夢を見ているとき、僕の悪魔は隠れない
And I won’t mislead you, you’ll miss me
そして僕は君を誤解させない、君は僕を恋しく思うだろう

[Chorus: BoyWithUke & blackbear]
‘Cause I don’t give a fuck about you no more
もう君のことなんて気にしないから
Give me back my hoodies or I’m kickin’ down doors
僕のパーカーを返して、そうでないとドアを壊して入るぞ
You weren’t even pretty, lookin’ back and I’m sure
振り返ってみれば、君はそんなに綺麗じゃなかった
You still miss me, that’s so funny
まだ僕のことを恋しく思ってるんだね、それは面白い
I don’t give a fuck about you, you swore
君のことなんて気にしない、君は誓った
You would never talk about me before
君は僕のことを話さないって
You lied lookin’ filthy in your ugly jean shorts
君はその醜いジーンズショーツで汚れて見えて、嘘をついた
You still kissed me, now shit’s history (Yeah)
君はまだ僕にキスをした、もうそれは過去のこと

[Verse 2: blackbear]
I don’t mind if we speak again
再び話すことは気にしない
I don’t wanna be cool, I don’t wanna be friends
仲良くしたくない、友達になりたくない
Leave me half alive, on my homies, you was flirty
僕を半分生きたままで放っておく、僕の仲間たちに、君はいちゃついてた
Filled me up with lies, and you did me so dirty
僕に嘘を詰め込み、君は僕をとても傷つけた
‘Cause I don’t give a fuck about you no more
もう君のことなんて気にしないから
Left me bleedin’ with my heart on the floor
僕の心を床に血を流しながら放っておいた
You were never really mine, I was never really yours
君は本当に僕のものではなく、僕も君のものではなかった
You’re the demon on my shoulder I’m just tryin’ to ignore
君は僕の肩の上の悪魔、無視しようとしてるだけ
And I don’t give a shit about your fake-ass friends
君の偽物のような友達なんて気にしない
Hollywood Hills, while we play pretend
ハリウッドヒルズ、我々はふりをして遊んでいる間
I don’t wanna say, “I’m sorry,” I don’t wanna make amends
「ごめんなさい」と言いたくない、和解したくない
I will never make a mistake like you again
君のような過ちは二度としない

[Chorus: blackbear]
‘Cause I don’t give a fuck about you no more
もう君のことなんて気にしないから
Give me back my hoodies or I’m kickin’ down doors
僕のパーカーを返して、そうでないとドアを壊して入るぞ
You weren’t even pretty, lookin’ back and I’m sure
振り返ってみれば、君はそんなに綺麗じゃなかった
You still miss me, that’s so funny
まだ僕のことを恋しく思ってるんだね、それは面白い
I don’t give a fuck about you, you swore
君のことなんて気にしない、君は誓った
You would never talk about me before
君は僕のことを話さないって
You lied lookin’ filthy in your ugly jean shorts
君はその醜いジーンズショーツで汚れて見えて、嘘をついた
You still kissed me, now shit’s history
君はまだ僕にキスをした、もうそれは過去のこと

[Verse 3: BoyWithUke]
Regardless, you’re so heartless
とにかく、君はとても冷酷だ
Lead my heart into your darkness
君の闇に僕の心を導いた
Hid the truth behind your harmless pretty face (Aww)
君の無害なきれいな顔の裏に真実を隠した
And I know you’re runnin’ out of other options
そして、君が他の選択肢を失っていることを知っている
Live in your head rent free, a neurotoxin
君の頭の中で無料で住む、神経毒として
And I wake up every morning with a smile on my face
そして、僕は毎朝、顔に笑顔を浮かべて目を覚ます
Knowin’ full well you were put up for adoption (Oh)
君が里親に預けられていたことをよく知っている
Oh shit, yeah, I went there but honestly, I don’t care
おいおい、うん、そこに行ったけど、正直、気にしない
You never tried to play fair with me
君は僕と公平に遊ぼうとしなかった
Left me broken with scars, makin’ all these remarks
僕を傷つけて、これらすべての言葉を言って
So now this is the part where I leave
だから、これは僕が去るところだ

[Chorus: BoyWithUke & blackbear, blackbear]
‘Cause I don’t give a fuck about you no more (No more)
もう君のことなんて気にしないから（もう気にしない）
Give me back my hoodies or I’m kickin’ down doors (Down doors)
僕のパーカーを返して、そうでないとドアを壊して入るぞ（ドアを壊して）
You weren’t even pretty, lookin’ back and I’m sure
振り返ってみれば、君はそんなに綺麗じゃなかった
You still miss me, that’s so funny
まだ僕のことを恋しく思ってるんだね、それは面白い
I don’t give a fuck about you, you swore (You swore)
君のことなんて気にしない、君は誓った（君は誓った）
You would never talk about me before (Before)
君は僕のことを話さないって（前に）
You lied lookin’ filthy in your ugly jean shorts
君はその醜いジーンズショーツで汚れて見えて、嘘をついた
You still kissed me, now shit’s history
君はまだ僕にキスをした、もうそれは過去のこと