Idle Town/Conan Gray 歌詞和訳と意味

Idle Town/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This town will never change
この町は変わらない
People come and go, it’s all the same
人々は来ては去り、何も変わらない
Speed the roads on our doubting days
疑問の日々に道路を疾走する
To any place that’s far away
遠く離れたどこかに向かって
I never learned anybody’s name
僕は誰の名前も覚えなかった
We all vowed that we wouldn’t stay
僕たちはみんな、ここに留まらないと誓った
Kissing signs on the interstate
州間道路の標識にキスをする
All we do for now is sit and wait
今はただ座って待つだけ

[Pre-Chorus]
In our idle town, in our idle town
僕たちの怠惰な町で、怠惰な町で

[Chorus]
Yeah, we invent our own little games (in our idle town)
僕たちは自分たちの小さなゲームを考え出す（この怠惰な町で）
When the lights out at the stadium, hey (in our idle town)
スタジアムの灯りが消えたら、ねえ（この怠惰な町で）
Making life a spinning arcade (in our idle town)
人生を回転するアーケードにする（この怠惰な町で）
And curfew’s at midnight, we watch the sunrise
門限は真夜中、僕たちは日の出を見る
We watch the sunrise
僕たちは日の出を見る
We watch the sun
僕たちは太陽を見る

[Verse 2]
Springtime when the air is thin
春の空気が薄くなると
We’re getting antsy and they’re noticing
僕たちは落ち着かなくなり、彼らはそれに気付く
While everybody’s off partying
みんながパーティーをしている間
We’re watching stars over ice-cream
僕たちはアイスクリームを食べながら星を見る
And now we’re kicking up to seventh gear
そして今、僕たちは7速にシフトアップする
And we’re breathing in the atmosphere
そして、この雰囲気を吸い込む
And I don’t even need a sip of beer
そして僕はビールの一口も必要ない
Yeah I can feel it all
そう、僕は全てを感じることができる

[Pre-Chorus]
In our idle town, in our idle town
僕たちの怠惰な町で、怠惰な町で

[Chorus]
Yeah, we invent our own little games (in our idle town)
僕たちは自分たちの小さなゲームを考え出す（この怠惰な町で）
When the lights out at the stadium, hey (in our idle town)
スタジアムの灯りが消えたら、ねえ（この怠惰な町で）
Making life a spinning arcade (in our idle town)
人生を回転するアーケードにする（この怠惰な町で）
And curfew’s at midnight, we watch the sunrise
門限は真夜中、僕たちは日の出を見る
We watch the sunrise
僕たちは日の出を見る
We watch the sun
僕たちは太陽を見る

[Bridge]
And they watched the sunrise
そして彼らは日の出を見た
Blinking out of red eyes, and sore minds
赤い目でまばたきし、痛む心で
The airplanes keep flying by, and they cry
飛行機が飛び続け、彼らは泣く
‘Cause they’ve never even touched the sky
彼らは空にさえ触れたことがないから
No, they’ll never even touch the sky
いいえ、彼らは空に触れることはない

[Chorus]
Yeah we invent our own little games (in our idle town)
僕たちは自分たちの小さなゲームを考え出す（この怠惰な町で）
And everybody’s trying to escape (in our idle town)
みんな逃げようとしている（この怠惰な町で）
Killing time at the yellow café (in our idle town)
黄色いカフェで時間を潰す（この怠惰な町で）
And curfew’s at midnight (in our idle town)
門限は真夜中（この怠惰な町で）

[Outro]
Yeah I think that we’ll all be okay (in our idle town)
僕は僕たち全員が大丈夫だと思う（この怠惰な町で）
The idle town will stay as it stays (in our idle town)
怠惰な町は変わらずそのままでいるだろう（この怠惰な町で）
And everyone I love’s in this place (in our idle town)
僕が愛する全ての人がこの場所にいる（この怠惰な町で）
So curfew’s at midnight
だから門限は真夜中
We watch the sunrise
僕たちは日の出を見る