Iesha/Another Bad Creation 歌詞和訳と意味

Iesha/Another Bad Creation 歌詞和訳と意味

RoRo:
Iesha, Iesha so glad to meetcha
アイーシャ、アイーシャ、君に会えて嬉しいよ
See you in the schoolyard, strollin’ wit your teacha
校庭で先生と散歩してる君を見たんだ
The lil skirt you played was really fly
君が着てた小さなスカート、本当に素敵だったよ
She turned around and she winked her eye so I
彼女が振り向いてウィンクをしたから、僕は
Stepped to her like I knew her
彼女を知っているかのように近づいたんだ
The Biv is cool but Romell is cooler
Bivはクールだけど、Romellはもっとクールだよ
The bell rang cuz I started to talk yet the class is not there no more
僕が話し始めたときに鐘が鳴った、でももうクラスはない

(Yo Red, where’d you meet her?)

（ヨー、レッド、どこで彼女に会ったの？）

Red:
At the playground, ya know
プレイグラウンドでさ、知ってるでしょ？
That’s where I saw this cutie
そこで僕はこのかわいい子を見つけたんだ
This girl was swingin’ and she looked so fly
この女の子はブランコをこいで、とても素敵に見えたんだ
On the monkey bars, we climbed up to the top and
猿棒で、僕たちは上まで登って
She touched my hand that’s when I fell in love
彼女が僕の手に触れた、それが僕が恋に落ちた瞬間だった

Chris:
Iesha..
アイーシャ
You are the girl that I neva had
君は僕が持つことのなかった女の子だ
And I want to get to know you bettah
そして君をもっと知りたいんだ
Iesha..
アイーシャ
You know I want you so bad
君にどれほど強く惹かれているか、君は知っている
And there’s nothing anyone can do
そして誰も何もできないんだ
To keep me away from you
僕を君から離すために

Mike Bivins:
Yo Dallas man these five young boys out of Atlanta GA are a real mental
ヨ、ダラス、これら5人のアトランタの若者たちは本当にすごいよ
They kinda like remind me of me and my boys New Edition, know what I’m saying
彼らは僕と僕の仲間、New Editionを思い出させる、わかるかい？
So all you people out there ridin’ in your cars listening to the radio station
だからラジオを聴きながら車で走っているみんなに言うよ
Or cold maxin’ in ya living room watching this here video, check the 2nd verse
または、このビデオを見てリビングでくつろいでいる人たち、2番をチェックしてみて

We played Nintendo
僕たちはニンテンドーで遊んだ
This was her very first date
これは彼女の最初のデートだった
I didn’t wanna make it seem to fly
飛んで行くように見せたくなかったんだ
We ate cereal
僕たちはシリアルを食べた
She couldn’t stay out at late
彼女は遅くまで外出できなかった
Her mother told her to be home at nine
彼女の母親は彼女に9時に家に帰るように言った

Chris:
Iesha..
アイーシャ
You are the girl that I neva had
君は僕が持つことのなかった女の子だ
And I want to get to know you bettah
そして君をもっと知りたいんだ
Iesha..
アイーシャ
You know I want you so bad
君にどれほど強く惹かれているか、君は知っている
And there’s nothing anyone can do
そして誰も何もできないんだ
To keep me away from you
僕を君から離すために

Break
（休憩）
(Ronnie Bobby Ricky and Mike)
（ロニー、ボビー、リッキー、そしてマイク）
Chris, Mark, Red, Da, Ro x2
クリス、マーク、レッド、ダ、ロ x2

Yo Ro u might sound to sure so wutcha gonna do?
ヨー、ロ、あなたは確かそうに聞こえるけど、何するの？
I dunno Da, I only got one more rap and I’m gonna see what happens
ダ、僕はわからないよ、あともう1つのラップだけで、何が起こるか見てみるよ

Threw down my books went up to the door
僕は本を投げ捨ててドアに向かった
Pressed the bell what was in store?
ベルを押して、何が待ち受けているかな？
Iesha came out with a smile (oh no)
アイーシャが笑顔で出てきた（ああ、ノー）
She ain’t worth the while
彼女はその価値がない
So I passed her a lollipop and a letter
だから僕は彼女にキャンディと手紙を渡した
Told her so let’s keep this a secret
だからこれを秘密にしようと彼女に言った
No remember Iesha, only u can peep this, peace
ノー、アイーシャを覚えて、これを見るのは君だけだ、平和だよ

Red:Yo Dallas man
レッド：ヨー、ダラス

Dallas Austin:What up?
ダラス・オースチン：何だよ？

Red: What you do me a favor, right?
レッド：ちょっと頼みがあるんだけど、いい？

Dallas Austin: Uh-huh?
ダラス・オースチン：うーん？

Red: Hit the tracks, all about the do soloist, man?
レッド：トラックにヒットして、全部ソロリストのこと、いい？

Dallas Austin: Word, check this out!!!!!
ダラス・オースチン：ワード、これをチェックしてみて！！

Kids: Here we go!!!
キッズ：行こう！！！
Go Chris (4x)
行け、クリス（4回）
Go Mark (4x)
行け、マーク（4回）
Go Red (4x)
行け、レッド（4回）
Go Dave (4x)
行け、デイブ（4回）
Go Ro-Ro (4x)
行け、ロ-ロ（4回）
YEEEEAAAAAHHHH!!!! BOOOOY!
イェーーーー！！！ボーイ！

GA: Yo!, what’s up? Coming at ya!
GA：ヨー！何が起こってる？君のところに来るよ！
Y’knowwhatimsayin? ABC
言ってることわかる？ABC
Dallas, what you know about take these tracks man?
ダラス、これらのトラックについて何を知ってる？