If Heaven Wasn’t So Far Away/Justin Moore 歌詞和訳と意味

If Heaven Wasn’t So Far Away/Justin Moore 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Every day I drive to work across Flint River Bridge
毎日、フリント川の橋を渡りながら僕は仕事へ向かう
A hundred yards from the spot
その場所から100ヤード先に
Where me and grandpa fished
僕と祖父が釣りをした場所がある
There’s a piece of his old fruit stand
彼の古い果物屋の一部があるんだ
On the side of Sawmill Road
ソーミルロードの脇に
He’d be there peeling peaches
彼は桃の皮をむいていたろう
If it was twenty years ago
20年前のことなら

[Pre-Chorus 1]
And what I wouldn’t give
何をあげればいいのだろう
To ride around in that old truck with him
彼とあの古いトラックで一緒にドライブするために

[Chorus]
If heaven wasn’t so far away
もし天国が遠くなかったら
I’d pack up the kids and go for the day
子供たちを連れて1日遊びに行くのに
Introduce ‘em to their grandpa
彼らに彼らの祖父を紹介するんだ
Watch ‘em laugh at the way he talks
彼が話す方法で彼らが笑うのを見る
I’d find my long lost cousin John
僕は久しぶりにジョンという従兄弟を見つけるだろう
The one we left back in Vietnam
ベトナムに残してきたあの人を
Show him a picture of his daughter now
今の彼の娘の写真を見せてあげる
She’s a doctor and he’d be proud
彼女は医者で、彼は誇りに思うだろう
Tell him we’d be back in a couple of days
数日で戻ると彼に伝える
In the rear view mirror, we’d all watch ‘em wave
バックミラーで、僕たちはみんな彼らが手を振るのを見るだろう
Yeah, and losing them wouldn’t be so hard to take
うん、そして彼らを失うのがそんなにつらくないだろう
If heaven wasn’t so far away
もし天国が遠くなかったら

[Verse 2]
I’d hug all three of those girls
僕はあの3人の女の子たちを抱きしめるだろう
We lost from the class of ’99
’99年のクラスで失った彼女たちを
And I’d find my bird dog Bo
そして僕の猟犬ボを見つける
And take him huntin’ one more time
もう一度彼と一緒に狩りに行くんだ
Ask Hank why he took those pills back in ’53
’53年にあの薬を飲んだ理由、ハンクに訊く
And Janis to sing the second verse of
そしてジャニスに
“Me and Bobby McGee”
“Me and Bobby McGee”の2番を歌ってもらう

[Pre-Chorus 2]
Sit on a cloud and visit for a while
雲の上で座りながらしばらく訪問する
It’d do me good just to see them smile
彼らが笑顔でいるのを見るだけで僕は幸せになる

[Chorus]
If heaven wasn’t so far away
もし天国が遠くなかったら
I’d pack up the kids and go for the day
子供たちを連れて1日遊びに行くのに
Introduce ‘em to their grandpa
彼らに彼らの祖父を紹介するんだ
Watch ‘em laugh at the way he talks
彼が話す方法で彼らが笑うのを見る
I’d find my long lost cousin John
僕は久しぶりにジョンという従兄弟を見つけるだろう
The one we left back in Vietnam
ベトナムに残してきたあの人を
Show him a picture of his daughter now
今の彼の娘の写真を見せてあげる
She’s a doctor and he’d be proud
彼女は医者で、彼は誇りに思うだろう
Tell him we’d be back in a couple of days
数日で戻ると彼に伝える
In the rear view mirror, we’d all watch them wave
バックミラーで、僕たちはみんな彼らが手を振るのを見るだろう
Yeah, and losing them wouldn’t be so hard to take
うん、そして彼らを失うのがそんなにつらくないだろう
If heaven wasn’t so far
もし天国が遠くなかったら
If heaven wasn’t so far
もし天国が遠くなかったら
If heaven wasn’t so far away
もし天国が遠くなかったら

[Outro]
So far away
とても遠くに
So far away
とても遠くに