If I Let You Go/Westlife 歌詞和訳と意味

If I Let You Go/Westlife 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Day after day, time passed away
日々が過ぎ、時間が経つ
And I just can’t get you off my mind
そして僕はただ、君のことを頭から離すことができない
Nobody knows, I hide it inside
誰も知らない、僕はそれを心の中に隠す
I keep on searching but I can’t find
僕は探し続けるけれど、見つけられない

[Pre-Chorus]
The courage to show, to letting you know
それを見せる勇気、君に知らせる勇気
I’ve never felt so much love before
これまでこんなにも強く愛したことはなかった
And once again I’m thinking about
そしてまた、僕は考えている
Taking the easy way out
簡単な道を選ぶことを

[Chorus]
But if I let you go I will never know
でも、もし君を手放したら、僕は決して知ることはない
What my life would be holding you close to me
僕が君を身近に抱きしめるという人生はどんなものなのか
Will I ever see you smiling back at me?
僕は君が僕に微笑む姿をまた見ることはあるのか？
Oh yeah, how will I know
そうだよね、どうやって知ることができるのか
If I let you go?
もし、君を手放すとしたら？

[Verse 2]
Night after night I hear myself say
夜ごとに、自分がそう言っているのを聞く
Why can’t this feeling just fade away
なぜこの感情はただ消え去ることができないんだ
There’s no one like you (No one like you)
君のような人はいない（君のような人はいない）
You speak to my heart (Speak to my heart)
君は僕の心に語りかける（心に語りかける）
It’s such a shame we’re worlds apart
僕たちが全く違う世界にいるなんて、なんて悔しいんだ

[Pre-Chorus]
I’m too shy to ask, I’m too proud to lose
僕は頼むのが恥ずかしくて、失うのが誇り高すぎる
But sooner or later I gotta choose
でも、早かれ遅かれ僕は選ばなくてはならない
And once again I’m thinking about
そしてまた、僕は考えている
Taking the easy way out
簡単な道を選ぶことを

[Chorus]
But if I let you go I will never know
でも、もし君を手放したら、僕は決して知ることはない
What my life would be holding you close to me
僕が君を身近に抱きしめるという人生はどんなものなのか
Will I ever see you smiling back at me?
僕は君が僕に微笑む姿をまた見ることはあるのか？
Oh yeah, how will I know
そうだよね、どうやって知ることができるのか
If I let you go?
もし、君を手放すとしたら？

[Bridge]
If I let you go, ooooh baby
もし君を手放したら、おお、ベイビー
Ooh, once again I’m thinking about
ああ、また一度、僕は考えている
Taking the easy way out
簡単な道を選ぶことを

[Chorus]
But if I let you go I will never know
でも、もし君を手放したら、僕は決して知ることはない
What my life would be holding you close to me
僕が君を身近に抱きしめるという人生はどんなものなのか
Will I ever see you smiling back at me?
僕は君が僕に微笑む姿をまた見ることはあるのか？
Oh yeah, how will I know
そうだよね、どうやって知ることができるのか
If I let you go?
もし、君を手放すとしたら？

[Outro]
But if I let you go I will never know
でも、もし君を手放したら、僕は決して知ることはない
Will I ever see you smiling back at me?
僕は君が僕に微笑む姿をまた見ることはあるのか？
Oh yeah, how will I know
そうだよね、どうやって知ることができるのか
If I let you go?
もし、君を手放すとしたら？