If I Told You/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

If I Told You/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What if I told you about my little nothing town?
もし僕の取るに足らない町について話したら？
The two room house where I came from
僕が来た二部屋の家
The man that I got my name from
僕の名前を得た男性
I don’t even know where he is now
今彼がどこにいるのかさえ知らない

[Verse 2]
What if I told you sometimes I lose my faith?
もし僕が時々信仰を失うと言ったら？
I wonder why someone like you would even talk to me
なぜあなたのような人が僕と話すのか不思議だ
What if I told you there’s no fixing me
もし僕が修復不可能だと言ったら？
‘Cause everybody’s already tried
みんなもう試したから

[Pre-Chorus]
Would you stay? Would you leave?
あなたは残る？それとも去る？
I could wait, it’ll all come out eventually
僕は待つことができる、最終的には全て明らかになる

[Chorus]
If I told you all the stupid things I’ve done
もし僕がした全ての愚かなことを話したら
I blamed on being young
若かったからだと非難した
But I was old enough to know, I know
でも、知っているべき年齢だった、知っている
If I told you the mess that I can be
もし僕がどれだけ混沌としているか話したら
When there’s no one there to see
誰も見ていない時に
Would you look the other way, could you love me anyway?
あなたは別の方向を向くか、それとも僕を愛してくれるか？

[Verse 3]
What if I told you I don’t plan on staying here?
もし僕がここに留まるつもりがないと言ったら？
My dreams are a million miles away
僕の夢は百万マイル離れている
And I know your family’s gonna want you to stay
そして、あなたの家族はあなたに残ってほしいと思うだろう
You know what? I don’t blame them
知ってるかい？彼らを非難しない

[Pre-Chorus]
So I’ll say what I don’t want to
だから、僕は言いたくないことを言うだろう
And I’ll just pray you want what I do, mhmm
そして、ただ僕が望むことをあなたも望んでくれることを祈るだろう、うん

[Chorus]
If I told you all the stupid things I’ve done
もし僕がした全ての愚かなことを話したら
I blamed on being young
若かったからだと非難した
But I was old enough to know, I know
でも、知っているべき年齢だった、知っている
If I told you the mess that I can be
もし僕がどれだけ混沌としているか話したら
When there’s no one there to see
誰も見ていない時に
Could you look the other way, could you love me anyway?
あなたは別の方向を向くか、それとも僕を愛してくれるか？
Oh, could you love me anyway?
ああ、それでも僕を愛してくれるか？

[Bridge]
So before we go any further here
だから、ここでこれ以上進む前に
Let a week turn into another year
一週間がもう一年になる前に
There’s some things you probably don’t wanna hear
あなたが多分聞きたくないことがある
But you have to
でも、あなたはそれを聞かなくてはならない

[Outro]
If I told you sometimes I get jealous
もし僕が時々嫉妬すると言ったら
Sometimes I’m half crazy
時々半分狂っている
Would you say the hell with me, the hell with me?
あなたは僕と一緒に地獄に行こう、僕と一緒に行こうと言うか？
If I told you I barely know what love is
もし僕が愛が何かよくわからないと言ったら
But girl, if that’s what this is
でも、もしこれがそれなら、女の子
I don’t wanna let it slip away, oh, no, no, no
それを逃したくない、ああ、いいえ、いいえ、いいえ
Could you love me anyway, please?
それでも僕を愛してくれるか、お願い
Could you love me anyway?
それでも僕を愛してくれるか？
Could you love me anyway, ooh?
それでも僕を愛してくれるか、おお？
Could you love me anyway?
それでも僕を愛してくれるか？