If It Isn’t Love/New Edition 歌詞和訳と意味

If It Isn’t Love/New Edition 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ralph Tresvant]
I don’t love her
僕は彼女を愛していない
I tried to tell myself
自分に言い聞かせようとした
But you can see it in my eyes
でも僕の目にはそれが見える
So don’t deny
だから否定しないで
I can’t fool no one else
他の誰も騙すことはできない
The truth is in the tears I cry
真実は僕が流す涙の中にある
‘Cause…
なぜなら…

[Chorus: Ralph & New Edition]
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why do I feel this way?
どうしてこんな風に感じるの？
Why does she stay on my mind?
なぜ彼女は僕の心に残るの？
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why does it hurt so bad?
なぜこんなにも痛むの？
Make me feel so sad inside
僕を内側から悲しくさせる
If it isn’t love
もし愛じゃないなら

[Post-Chorus: Ralph Tresvant]
I told her I’d never fall in love
僕は彼女に一度も恋に落ちないと言った
But now I know better
でも今はよくわかる

[Verse 2: Ralph Tresvant]
How does it feel
それはどういう感じなの？
I can’t describe this feeling
この感情を説明することはできない
That came when I saw her last night
それは昨夜彼女を見たときに来た
She got to me
彼女が僕の心を掴んだ
I’ll let you know the reason
その理由を知らせてあげるよ
I saw her with another guy
僕は彼女を他の男と見た
So…
だから…

[Chorus: Ralph & New Edition]
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why do I feel this way?
どうしてこんな風に感じるの？
Why does she stay on my mind?
なぜ彼女は僕の心に残るの？
And if it isn’t love
そしてもし愛じゃないなら
Why does it hurt so bad?
なぜこんなにも痛むの？
Make me feel so sad inside
僕を内側から悲しくさせる
If it isn’t love
もし愛じゃないなら

[Bridge: Ralph & (New Edition)]
Maybe she’ll take me back
多分彼女は僕を受け入れてくれる
(Hey, girl, he’s begging)
（ねえ、彼女よ、彼は頼んでいる）
I made a big mistake
僕は大きな間違いをした
(Won’t you forgive him, girl)
（彼を許してあげて、彼女よ）
Now I can feel it
今、僕はそれを感じることができる
(He’s never felt before)
（彼は以前には感じたことのない）
I really love her
僕は本当に彼女を愛している
(You love her?!?! What?!?!)
（あなたが彼女を愛している？！？！ 何？！？！）

[Verse 3: Ralph Tresvant]
It took my heart
それは僕の心を奪った
To shatter in a thousand pieces
千の断片に砕けるまで
Before I’d ever drop my pride
プライドを捨てる前に
(Oh, oh, oh, oh)
（ああ、ああ、ああ、ああ）
Losing love worrying about my image
僕のイメージを心配して愛を失う
Really helped me realize
それが本当に気づかせてくれた

[Chorus: New Edition & (Ralph ad-libs)]
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why do I feel this way?
（どうしてこんなにも痛いの？）
Why does she stay on my mind?
（なぜ彼女はずっと僕の心に？）
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why does it hurt so bad?
（もし愛じゃないなら）
Make me feel so sad inside
（もし愛じゃないなら）
If it isn’t love
もし愛じゃないなら

If it isn’t love
もし愛じゃないなら
(Woo)
（ウー）
Why do I feel this way?
（なぜ？）
Why does she stay on my mind?
（彼女は僕の心、心、心に残る）
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why does it hurt so bad?
（なぜこんなに痛むの？）
Make me feel so sad inside
（なぜ？）
If it isn’t love
（もし愛じゃないなら）
Why do I feel this way?
（もし愛じゃないなら）
Why does she stay on my mind?
（もし愛じゃないなら）
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why does it hurt so bad?
（もし愛じゃないなら）
Make me feel so sad inside
（もし愛じゃないなら、僕は彼女へのこの感情を説明できない）
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why do I feel this way?
なぜこんな風に感じるの？
Why does she stay on my mind?
（僕の心に残るのはなぜ？）
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
Why does it hurt so bad?
なぜこんなに痛むの？
Make me feel so sad inside
僕を内側から悲しくさせる

[Outro: Ralph Tresvant]
If it isn’t love
もし愛じゃないなら
If it isn’t love
もし愛じゃないなら