I’ll Be/Edwin McCain 歌詞和訳と意味

I’ll Be/Edwin McCain 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The strands in your eyes that color them wonderful
君の瞳を彩る髪の束が美しくて
Stop me and steal my breath
僕を止めて、息を奪う
And emeralds from mountains that thrust towards the sky
そして空に向かって突き出る山からのエメラルド
Never revealing their depth
その深さは決して明かされない

[Pre-Chorus]
And tell me that we belong together
そして僕たちは一緒に属していると教えて
Dress it up with the trappings of love
愛の装飾でそれを飾る
I’ll be captivated, I’ll hang from your lips
僕は魅了される、君の唇から吊り下げられる
Instead of the gallows of heartache that hang from above
上から吊り下げられる心の痛みの絞首台の代わりに

[Chorus]
I’ll be your cryin’ shoulder
僕は君が泣く肩になる
I’ll be love’s suicide
僕は愛の自殺になる
And I’ll be better when I’m older
そして僕は年を取るとよくなる
I’ll be the greatest fan of your life
僕は君の人生の最大のファンになる

[Verse 2]
And rain falls angry on the tin roof
そして雨が激しくトタン屋根に降る
As we lie awake in my bed
僕たちは僕のベッドで目を覚まして横になっている
And you’re my survival, you’re my living proof
そして君は僕の生存、僕の生きている証
My love is alive and not dead
僕の愛は生きていて、死んでいない

[Pre-Chorus]
And tell me that we belong together
そして僕たちは一緒に属していると教えて
Dress it up with the trappings of love
愛の装飾でそれを飾る
I’ll be captivated, I’ll hang from your lips
僕は魅了される、君の唇から吊り下げられる
Instead of the gallows of heartache that hang from above
上から吊り下げられる心の痛みの絞首台の代わりに

[Chorus]
And I’ll be your cryin’ shoulder
僕は君が泣く肩になる
I’ll be love’s suicide
僕は愛の自殺になる
And I’ll be better when I’m older
そして僕は年を取るとよくなる
I’ll be the greatest fan of your life
僕は君の人生の最大のファンになる

[Bridge]
And I’ve dropped out, I’ve burned up, I’ve fought my way back from the dead
そして僕は落ち込んで、焼き尽くして、死から這い上がってきた
I Tuned in, I turned on, remembered the thing that you said
僕は調整し、起動し、君が言ったことを思い出した

[Chorus]
And I’ll be your cryin’ shoulder
僕は君が泣く肩になる
I’ll be love’s suicide
僕は愛の自殺になる
And I’ll be better when I’m older
そして僕は年を取るとよくなる
I’ll be the greatest fan of your life
僕は君の人生の最大のファンになる
And I’ll be your cryin’ shoulder
僕は君が泣く肩になる
I’ll be love’s suicide
僕は愛の自殺になる
And I’ll be better when I’m older
そして僕は年を取るとよくなる
I’ll be the greatest fan of your life
僕は君の人生の最大のファンになる

[Outro]
The greatest fan of your life
君の人生の最大のファン

[Outro Saxophone Solo]