I’ll Stand by You/The Pretenders 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, why you look so sad?
ねぇ、どうしてそんなに悲しい顔をしてるの？
Tears are in your eyes
目に涙を浮かべて
Come on and come to me now
こっちに来て
Don’t be ashamed to cry
泣くのを恥ずかしがらないで
Let me see you through
本当のあなたを見せて
‘Cause I’ve seen the dark side too
私も地獄を見てきたから

[Verse 2]
When the night falls on you
絶望に襲われると
You don’t know what to do
どうすればいいか分からない
Nothing you confess
あなたが何を告白しても
Could make me love you less
あなたを愛さなくなる理由にはならない

[Chorus 1]
I’ll stand by you
私はあなたの味方よ
I’ll stand by you
私はあなたの味方よ
Won’t let nobody hurt you
誰にもあなたを傷つけさせない
I’ll stand by you
私はあなたの味方

[Verse 3]
So if you’re mad, get mad
怒ってるなら、怒り狂ってみて
Don’t hold it all inside
心の中に隠さないで
Come on and talk to me now
こっちに来て私に話して
Hey, what you got to hide?
ねぇ、何を隠してるの？
I get angry too
私だって怒ることもある
Well, I’m a lot like you
そうよ、私もあなたと同じ

[Verse 4]
When you’re standing at the crossroads
あなたが人生の岐路に立って
And don’t know which path to choose
どの道を選べばいいか分からないなら
Let me come along
私も連れてって
‘Cause even if you’re wrong
間違ってても構わないから

[Chorus 2]
I’ll stand by you
私はあなたの味方よ
I’ll stand by you
私はあなたの味方よ
Won’t let nobody hurt you
誰にもあなたを傷つけさせない
I’ll stand by you
私はあなたの味方

Take me in, into your darkest hour
あなたが暗闇で過ごすなら私もそばにおいて
And I’ll never desert you
絶対にあなたを見捨てない
I’ll stand by you
私はあなたの味方

[Bridge]
And when, when the night falls on you, baby
暗闇が襲い掛かって
You’re feeling all alone
孤独を感じても
You won’t be on your own
自分を見失っても

[Outro]
I’ll stand by you
私はあなたの味方よ
I’ll stand by you
私はあなたの味方よ
Won’t let nobody hurt you
誰にもあなたを傷つけさせない
I’ll stand by you
私はあなたの味方

Take me in, into your darkest hour
あなたが暗闇で過ごすなら私もそばにおいて
And I’ll never desert you
絶対にあなたを見捨てない
I’ll stand by you
私はあなたの味方