I’m a Slave 4 U/Britney Spears 歌詞和訳と意味

I’m a Slave 4 U/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Intro]
I know I may be young, but I’ve got feelings too
若いけれど、私にも感情があるの
And I need to do what I feel like doing
そして、私がしたいことをやりたいの
So let me go and just listen
だから、私を解放して聞いて

[Verse 1]
All you people look at me like I’m a little girl
みんな私を小さな女の子だと思って見てる
Well, did you ever think it’d be okay for me to step into this world?
でも、私がこの世界に足を踏み入れてもいいと思ったことはありますか？
Always saying, “Little girl, don’t step into the club”
いつも言うでしょ、「小さな女の子、クラブに入っちゃダメ」
Well, I’m just tryna find out why, ‘cause dancing’s what I love, yeah (Now watch me)
私はただ、なぜそう言われるのか知りたいだけ、だって踊るのが好きなんだから (今見てて)

[B-Section]
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお
Get it, get it, get it, get it, whoa (Do you like it?)
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、わお (気に入った？)
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお
(This feels good)
(これ気持ちいい)

[Verse 2]
I know I may come off quiet, I may come off shy
私はおとなしそうに見えるかもしれない、恥ずかしがり屋に見えるかもしれない
But I feel like talking, feel like dancing when I see this guy
でも話したい気分、この男性を見ると踊りたい気分
What’s practical? What’s logical? What the hell, who cares?
実用的なこと？合理的なこと？何だって、誰が気にする？
All I know is I’m so happy when you’re dancing there
私が知ってるのは、あなたが踊ってる時、とても幸せだってこと

[Chorus]
I’m a slave for you
私はあなたの奴隷
I cannot hold it, I cannot control it
抑えられない、制御できない
I’m a slave for you
私はあなたの奴隷
I won’t deny it, I’m not tryna hide it
否定しない、隠そうとしてない

[Refrain]
Baby, don’t you wanna dance up on me? (I just wanna dance next to you)
ベイビー、私の近くで踊りたくない？（私はただあなたの隣で踊りたい）
To another time and place
別の時代と場所へ
Oh, baby, don’t you wanna dance up on me? (Are you ready?)
おお、ベイビー、私の近くで踊りたくない？（準備はいい？）
Leaving behind my name and age (Let’s go)
名前も年齢も置いていく (行こう)

[Break]
Like that
そんな感じで
You like it?
気に入った？
Yeah
うん
Now watch me
今、見てて

[B-Section]
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお
Get it, get it, get it, get it, whoa (Do you like it?)
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、わお (気に入った？)
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお
(This feels good)
(これ気持ちいい)

[Bridge]
I really wanna dance tonight with you (I just can’t help myself)
今夜あなたと踊りたいの（自分を抑えられない）
I really wanna do what you want me to (I just feel I let myself go)
あなたが望むことをしたい（ただ自分を解放したい気分）
I really wanna dance tonight with you (I wanna see you move)
今夜あなたと踊りたいの（あなたが動くのを見たい）
I really wanna do what you want me to (Uh, uh, uh)
あなたが望むことをしたい（ああ、ああ、ああ）

[Refrain]
Baby, don’t you wanna dance up on me? (I just wanna dance next to you)
ベイビー、私の近くで踊りたくない？（私はただあなたの隣で踊りたい）
To another time and place
別の時代と場所へ
Oh, baby, don’t you wanna dance up on me? (Are you ready?)
おお、ベイビー、私の近くで踊りたくない？（準備はいい？）
Leaving behind my name and age
名前も年齢も置いていく

[Chorus]
I’m a slave for you (Like that)
私はあなたの奴隷（そんな感じで）
I cannot hold it, I cannot control it
抑えられない、制御できない
I’m a slave for you (It just feels right, it just feels good)
私はあなたの奴隷（ただ正しい気がする、気持ちいい）
I won’t deny it, I’m not tryna hide it, baby
否定しない、隠そうとしてない、ベイビー

[B-Section]
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお
Get it, get it, get it, get it, whoa
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、わお
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお
(It’s just you and me)
（ただあなたと私）
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお
Get it, get it, get it, get it, whoa
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、わお
Get it, get it, get it, get it, oh
ゲットして、ゲットして、ゲットして、ゲットして、おお

[Chorus]
I’m a slave for you (Here we go now)
私はあなたの奴隷（さあ行こう）
I cannot hold it, I cannot control it
抑えられない、制御できない
I’m a slave for you (Here we go)
私はあなたの奴隷（さあ行こう）
I won’t deny it, I’m not tryna hide it (Yeah, yeah, yeah)
否定しない、隠そうとしてない（はい、はい、はい）

[Outro]
Like that
そんな感じで