I’m Gonna Miss Her/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

I’m Gonna Miss Her/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well I love her
まあ、僕は彼女が好きだ
But I love to fish
でも、僕は釣りが好きだ
I spend all day out on this lake
この湖で一日中を過ごす
And hell is all I catch
そして釣れるのは、まるで地獄みたいなものばかり
Today she met me at the door
今日、彼女は僕をドアで待ち受けてた
Said I would have to choose
僕が選ばなければならないと彼女は言った
If I hit that fishing hole today
もし今日もその釣り場に行くのなら
She’d be packing all her things
彼女は全てのものを詰めて
And she’d be gone by noon
そして彼女は昼までにはいなくなるだろう

[Chorus]
Well, I’m gonna miss her
まあ、彼女が恋しくなるだろう
When I get home
家に帰ったときには
But right now I’m on this lakeshore
でも今はこの湖岸にいて
And I’m sitting in the sun
そして太陽の下で座っている
I’m sure it’ll hit me
それは確実に僕を打ちのめすだろう
When I walk through that door tonight
今夜、そのドアをくぐったとき
Yeah, I’m going miss her
うん、僕は彼女が恋しくなるだろう
Oh, look there, I’ve got a bite!
あ、見て、魚がかかった！

[Instrumental Break]

[Bridge]
Now there’s a chance that if I hurry
急げば、彼女を留めておくチャンスはあるかもしれない
I could beg her to stay
彼女に留まってほしいと頼むことができる
But that water’s right
でもその水面は静かだ
And the weather’s perfect
そして天気は完璧だ
No telling what I might catch today
今日何が釣れるかは誰にも分からない

[Chorus]
So, I’m gonna miss her
だから、僕は彼女が恋しくなるだろう
When I get home
家に帰ったときには
But right now I’m on this lakeshore
でも今はこの湖岸にいて
And I’m sitting in the sun
そして太陽の下で座っている
I’m sure it’ll hit me
それは確実に僕を打ちのめすだろう
When I walk through that door tonight
今夜、そのドアをくぐったとき
Yeah, I’m gonna miss her
うん、僕は彼女が恋しくなるだろう
Oh, look there, another bite!
あ、見て、また魚がかかった！

[Outro]
Yeah, I’m gonna miss her
うん、僕は彼女が恋しくなるだろう
Oh, look there, I’ve got a bite!
あ、見て、魚がかかった！