I’m Like a Bird/Nelly Furtado 歌詞和訳と意味

I’m Like a Bird/Nelly Furtado 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re beautiful, that’s for sure
あなたは美しい、間違いないわ
You’ll never ever fade
あなたは決して色あせない
You’re lovely, but it’s not for sure
あなたは素敵だけど、確かとは言えない
That I won’t ever change
私が変わらないとは言えない

[Pre-Chorus]
And though my love is rare
私の愛は珍しいけれど
Though my love is true
私の愛は本物よ

[Chorus]
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
And baby, all I need for you to know is
そしてベイビー、あなたに知って欲しいのはそれだけ
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
All I need for you to know is
あなたに知って欲しいのはそれだけ

[Verse 2]
Your faith in me brings me to tears (Oh)
あなたの私への信頼が涙を誘う（オー）
Even after all these years, years
これだけの年月が経っても、年が経っても
And it pains me so much to tell
それを伝えるのがとても辛い
That you don’t know me that well
あなたは私をあまりよく知らないの

[Pre-Chorus]
And though my love is rare
私の愛は珍しいけれど
Though my love is true
私の愛は本物よ

[Chorus]
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
And baby, all I need for you to know is
そしてベイビー、あなたに知って欲しいのはそれだけ
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない

[Bridge]
It’s not that I wanna say goodbye
別れを告げたいわけじゃない
It’s just that every time you try
ただ、あなたが試すたびに
To tell me, me that you love me (Oh-oh)
私に愛してるって言おうとするたび（オー・オー）
Each and every single day
毎日、毎日
I know I’m gonna have to eventually
いつかは私も
Give you away
あなたを手放さなくてはいけないとわかっている

[Breakdown]
And though my love is rare, rare, rare
私の愛は珍しくて、珍しくて、珍しい
And though my love is true, yeah
私の愛は本物だよ、ええ
Hey, I’m just scared
ねえ、ただ怖いの
That we may fall through
私たちが失敗するかもしれないと

[Chorus]
I’m like a bird (I’m like a bird)
私は鳥のよう（私は鳥のよう）
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
And baby, all I need for you to know is
そしてベイビー、あなたに知って欲しいのはそれだけ
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
And baby, all I need for you to know is
そしてベイビー、あなたに知って欲しいのはそれだけ
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
(I don’t know where my soul is)
私の魂がどこにあるかわからない
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
(I don’t know where my home is, oh)
私の家がどこにあるかわからない、オー
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
And baby, all I need for you to know is
そしてベイビー、あなたに知って欲しいのはそれだけ
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
(I don’t know where my soul is)
私の魂がどこにあるかわからない
(I don’t know where my home is)
私の家がどこにあるかわからない
I don’tknow where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
And baby, all I need for you to know is
そしてベイビー、あなたに知って欲しいのはそれだけ

[Outro]
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない
And baby, all I need for you to know is
そしてベイビー、あなたに知って欲しいのはそれだけ
I’m like a bird, I’ll only fly away
私は鳥のよう、飛んで行ってしまうだけ
I don’t know where my soul is (Soul is)
私の魂がどこにあるかわからない（魂が）
I don’t know where my home is
私の家がどこにあるかわからない