I’m Made of Wax, Larry, What Are You Made Of?/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

I’m Made of Wax, Larry, What Are You Made Of?/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

[Chorus: Jeremy McKinnon]
[コーラス: Jeremy McKinnon]
Don’t blink, they won’t even miss you at all
瞬きすら許さない、誰もお前を恋しく思わない
And don’t think that I’ll always be gone
そして僕がいつまでもいないと思うな
You know, I’ve got you like a puppet in the palm of my hand
君が知ってる通り、君は僕の手のひらの上で踊る人形さ
Don’t you let me down!
僕を裏切るな！

[Verse 1: Jeremy McKinnon]
[ヴァース1: Jeremy McKinnon]
So, run like hell
だから、まるで地獄から逃げるかのように走れ
Sleep with one eye open, I can’t forgive or forget you
片目を開けたまま眠れ、僕は君を許すことも忘れることもできない
We’ll tell everyone the damage done
僕たちはみんなに被害を告げる
Deep down, you can’t stop me, you can’t stop me now!
深くまで、君は僕を止められない、今、僕を止めることはできない！

[Pre-Chorus: Jeremy McKinnon]
[プレコーラス: Jeremy McKinnon]
I’ll be there just to watch you fall
僕はただ君が落ちるのを見るためにそこにいる
So, don’t push me, I’ve got nothing to lose
だから、僕を突き飛ばすな、僕は何も失うものがない

[Chorus: Jeremy McKinnon]
[コーラス: Jeremy McKinnon]
Don’t blink, they won’t even miss you at all
瞬きすら許さない、誰もお前を恋しく思わない
And don’t think that I’ll always be gone
そして僕がいつまでもいないと思うな
You know, I’ve got you like a puppet in the palm of my hand
君が知ってる通り、君は僕の手のひらの上で踊る人形さ
Don’t you let me down!
僕を裏切るな！

[Verse 2: Jeremy McKinnon]
[ヴァース2: Jeremy McKinnon]
Here I go again
僕はまたやって来た
I made it so damn hard to come back from the mess that you’re in
君が巻き起こした混乱から立ち直るのは本当に難しい
I need you to know, I told you so
君に知ってほしい、僕は言ったんだ
You’re a snake and I’m cautious, just use your head!
君は蛇で、僕は警戒している、頭を使え！

[Pre-Chorus: Jeremy McKinnon]
[プレコーラス: Jeremy McKinnon]
I’ll be there just to watch you fall
僕はただ君が落ちるのを見るためにそこにいる
So, don’t push me, I’ve got nothing to lose
だから、僕を突き飛ばすな、僕は何も失うものがない

[Chorus: Jeremy McKinnon]
[コーラス: Jeremy McKinnon]
Don’t blink, they won’t even miss you at all
瞬きすら許さない、誰もお前を恋しく思わない
And don’t think that I’ll always be gone
そして僕がいつまでもいないと思うな
You know, I’ve got you like a puppet in the palm of my hand
君が知ってる通り、君は僕の手のひらの上で踊る人形さ
Don’t you let me down!
僕を裏切るな！
Don’t blink, they won’t even miss you at all
瞬きすら許さない、誰もお前を恋しく思わない
And don’t think that I’ll always be gone
そして僕がいつまでもいないと思うな
You know, I’ve got you like a puppet in the palm of my hand
君が知ってる通り、君は僕の手のひらの上で踊る人形さ
Don’t you let me down!
僕を裏切るな！

[Interlude: Jeremy McKinnon]
[間奏: Jeremy McKinnon]
Come on, oh!
さあ、おい！
Ahem…
えへん…

[Bridge: Mike Hranica & Jeremy McKinnon]
[ブリッジ: Mike Hranica & Jeremy McKinnon]
Everybody’s out to get me! Any moment could be my last!
誰もが僕をつかまえようとしている！ いつ最後になるかわからない！
This is me! You can take it or leave! Right or wrong!
これが僕だ！ 受け入れるか去るか！ 正しくもあれ、間違ってもあれ！
I will stand on my own two feet! Just breathe!
僕は自分の足で立つ！ 息を吹き返せ！
Just breathe! Just breathe!
息を吹き返せ！ 息を吹き返せ！

[Chorus: Jeremy McKinnon]
[コーラス: Jeremy McKinnon]
Don’t blink, they won’t even miss you at all
瞬きすら許さない、誰もお前を恋しく思わない
And don’t think that I’ll always be gone
そして僕がいつまでもいないと思うな
You know, I’ve got you like a puppet in the palm of my hand
君が知ってる通り、君は僕の手のひらの上で踊る人形さ
Don’t you let me down!
僕を裏切るな！
Don’t blink, they won’t even miss you at all
瞬きすら許さない、誰もお前を恋しく思わない
And don’t think that I’ll always be gone
そして僕がいつまでもいないと思うな
You know, I’ve got you like a puppet in the palm of my hand
君が知ってる通り、君は僕の手のひらの上で踊る人形さ
Don’t you let me down!
僕を裏切るな！
Oh!
おお！

[Spoken]
[スポークン]
[?]
[?]
I love you fucked up motherfuckers!
ああ、お前たちヤバい奴らを愛してる！