I’m Not A Vampire/Falling In Reverse 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Well, I’m not a vampire, but I feel like one
まあ、俺は吸血鬼じゃないけど、そう感じる
Sometimes I sleep all day because I hate the sunlight
時々、一日中寝てる、なぜなら俺は日光を嫌うからさ
My hands are always shaking, body’s always aching, and the dark is when I feed
手はいつも震えて、体はいつも痛んで、そして闇の中で俺は食事をする
Well, I can lure any woman that I want to in my bed with me
まあ、欲しい女性なら誰でも俺のベッドに引き寄せることができる
[Pre-Chorus]
And whiskey seems to be my holy water
そしてウィスキーが俺の聖水のように思える
Mothers, better lock your doors and hide your daughters
母親たちよ、ドアに鍵をかけて、娘たちを隠すことをお勧めする
[Chorus]
I’m insane, well, I can feel it in my bones
俺は狂ってる、まあ、それを俺の骨で感じることができる
Coursing through my veins, when did I become so cold?
これが俺の血管を通り抜ける、いつから俺はこんなに冷たくなったんだ？
For goodness sake’s, where is my self-control?
善良さのために、俺の自己制御はどこにあるんだ？
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope
もし家が俺の心がある場所なら、それなら俺の心は全ての希望を失った
[Verse 2]
Well, I’m not a zombie, but I feel like one today
まあ、俺はゾンビじゃないけど、今日はそう感じる
Self-induced comatose, chemical daze
自己誘発的な昏睡状態、化学的な朦朧状態
My head is always spinning from this dizzy blurry vision and my stomach has had enough
頭はいつもこの眩暈とぼやけた視界からくらくらして、俺の胃はもう十分だ
I feel like a lady that is pregnant with a baby ‘cause I’m always throwing up
俺は常に吐いてるから、妊娠している女性のように感じる
[Pre-Chorus]
Hi, my name is Ronnie, I’m an addict
ハイ、俺の名前はロニー、俺は中毒者だ
Daddy should’ve never raised me on Black Sabbath
父ちゃんは俺をブラック・サバスで育てるべきじゃなかった
[Chorus]
I’m insane, well, I can feel it in my bones
俺は狂ってる、まあ、それを俺の骨で感じることができる
Coursing through my veins, when did I become so cold?
これが俺の血管を通り抜ける、いつから俺はこんなに冷たくなったんだ？
For goodness sake’s, where is my self-control?
善良さのために、俺の自己制御はどこにあるんだ？
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope
もし家が俺の心がある場所なら、それなら俺の心は全ての希望を失った
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
[Bridge]
God bless all of you now
神があなたたち全員を今、祝福してくれますように
‘Cause I’m going straight to Hell
だって俺はまっすぐ地獄へ向かっている
And I’m taking you down with me
そして俺はあなたを一緒に引きずり込む
‘Cause you know damn well
だってあなたはよく知ってるはずだ
[Chorus]
I’m insane, I can feel it in my bones
俺は狂ってる、それを俺の骨で感じることができる
Coursing through my veins, when did I become so cold?
これが俺の血管を通り抜ける、いつから俺はこんなに冷たくなったんだ？
I’m insane, well, I can feel it in my bones
俺は狂ってる、まあ、それを俺の骨で感じることができる
Coursing through my veins, when did I become so cold?
これが俺の血管を通り抜ける、いつから俺はこんなに冷たくなったんだ？
For goodness sake’s, where is my self-control?
善良さのために、俺の自己制御はどこにあるんだ？
If home is where my heart is, then my heart has lost all hope, all hope
もし家が俺の心がある場所なら、それなら俺の心は全ての希望を失った、全ての希望を
| 曲名 | I’m Not A Vampire (アイム・ノット・ア・ヴァンパイア) |
| アーティスト名 | Falling In Reverse (フォーリング・イン・リバース) |
| 収録アルバム | The Drug in Me Is You |
| リリース日 | 2011年 11月24日(シングル) 2011年 7月26日(アルバム) |
